Sposobem na te bolączki jest w moim przypadku program uncropMKV, który przerabia każdy film do rozdzielczości 1920x1080 (ewentualnie 1280x720) dodając czarne pasy na górze i dole obrazu, dzięki czemu ten jest wyśrodkowany. Program też potrafi wstawić do obrazu hardsuby jeśli tylko napisy wmuxowane są w plik mkv i mamy w systemie filtr directvobsub (tutaj uwaga: program wstawia z tego co zauważyłem domyślne napisy, więc warto upewnić się wcześniej czy te są w języku polskim - ewentualnie ustawić je za pomocą np. mkvmerge GUI). Całość operacji wiąże się z reencodingiem materiału ale trwa to dość krótko (u mnie na 4-rdzeniowym Quadzie 2.66 Ghz na ustawieniu 1 pass ok. 3-5 h w zależności od długości filmu). W efekcie otrzymujemy plik mkv z wbudowanymi napisami i w rozdzielczości akceptowalnej przez multiAVCHD. To samo można też wykonać w samym multiAVCHD, należy jednakże pamiętać, aby w pliku wynikowym zamiast formatu Playstation 3 wybrać MKV (AVC). W razie jakichkolwiek pytań służę pomocą.