grzes_l

Zanim napiszesz o "alteregach" i jak to w polskich wersjach sie powtarzaja aktorzy (rozumiem w domysle ze w angielskich nie) to sprawdz to zanim napiszesz kolejna bzdure: Na przyklad

No to slabo bedzie wygladal moj portfel w marcu przyszlego roku... Jeszcze czlowiek sie dobrze po swietach nie pozbiera a tu takie koszta sie szykuja...

Tworzysz wlasny sklad i go zapisujesz. Konsola domyslnie go bedzie wybierac, no chyba ze akurat w realu bedzie kontuzja i online Ci wykluczy danego zawodnika podmieniajac najlepszym z reszty.

No dobrze, poprawnie mowiac kolysze biodrami

No raczej nie. Raczej oczekuje nadejscia zapowiedzianej bestii...

To se taki kup (nikt ale to nikt Ci nie broni)

@Trzcina bosz ales sie rozpisal. A ja dalej swoje i wyrwe z kontekstu by doprecyzowac: Robie to dosc czesto (jak wiekszosc tutaj ). Tym bardziej ze czesto laczy sie to z zaoszczedzeniem paru groszy. VS Czegos nie rozumiem. Dla mnie to wersje niespolszczone ktore nam Polakom sprzedaje sie bez dbania o nas czyli sprzedawane wlasnie na sile. TO NIE JEST STANDARD to olewanie nas. Czas bys to pojal. Jasne. Powiedz Amerykaninowi czy innemu Anglikowi, ze lokalizowanie gier japonskich i sprzedawanie mu tylko z jezykiem angielskim w JEGO KRAJU jest na sile i swiadczy ze zle sie go traktuje. Czesto jest, bo marudzacy niezwykle czesto manifestuja, ze tak naprawde ich wiedza o jezyku jest slaba, badz marudza dla marudzenia. Tu sie zgadzamy z naciskiem wlasnie na codziennosc. Pelna zgoda. Zagladales czasem do tematu of GOW3? Teraz i tak sporo jest wymoderowane... A mi to wisi, bo jest internet i poczta - czyli jest mozliwosc wyboru. Nikt Cie jej nie pozbawia, nie ma zamknietych granic. Tak jak ja AC2 kupie przez internet, bo ktos zamiast zrobic porzadna lokalizacje wrzucil gowniane napisy (tak kochane przez niektorych) piep.rzac cala gre przy okazji. Tak sie sklada ze sila rzeczy polskie lokalizacje sa robione przez wydawce A takim, ze jezyk angielski pewne rzeczy wlasnie splaszcza czy trywializuje i nie oddaje ich tak jak moznaby je oddac w jezyku polskim (chocby emocje). No widzisz i rozczarowalem kolejna osobe. A byc moze pewne rzeczy wynikaja z kontekstu, gdyz Twoja opinia jest w jakims watku stad trudno brac ja w oderwaniu od reszty i kazdy normalny uczestnik forum traktuje ja jak kolejna wypowiedz w watku. Stad powstaje pewien kontekst. Nikt Ci nie broni. Jednak uwazam ze najwazniejsze by wersje polskie byly jak napisales CODZIENNOSCIA a nie zwalczana i radosnie krytykowana ciekawostka. Taki STANDARD spowoduje ze bledy przestana sie pojawiac, bo profesjonalizm WYMUSZONY przez graczy osiagnie oczekiwany poziom. Jestes indywidualnym przypadkiem. Dlaczego nie wychowac kolejnej normalnej generacji Polakow, ktorzy beda mieli swoj jezyk, a nie slang wypelniony kalkami jezykowymi i anglicyzmami? Bo Ty czy ja zmuszeni naszymi czasami tak mielismy? Czas nabrac pokory i pomyslec sobie - wreszcie jest szansa by mlodzi gracze rozwineli wlasna polska terminologie. By nikt nie czul, ze gra jest spoza Polski, tylko jest czescia normalnej kultury masowej dostepnej dla wszystkich. Swietny przyklad. To nigdy nie byla i prawdopodobnie nie bedzie wersja polska. To jest szajs wypelniony kalkami jezykowymi i nielogicznymi komunikatami i kompletnie niezrozumialymi menusami, bo wlasnie polonizacja zostala zrobiona przez ludzi zapatrzonych w jezyk angielski, ktorzy zapewne wola połszony zamiast napojow (badz mikstur). Wlasnie to uznalem za smieszne. Ja na przyklad wole wiedziec gdzie jest blad. Co wiecej podejrzewam, ze odbiorca masowy nie wylapie bledu, ktory my wylapiemy czyli jest dokladnie takim samym graczem na polskiej lokalizacji jak Ty na angielskiej. Typowa argumentacja dla inzynierow , oczywiscie zmanipulowana - pytanie czy w instrukcji obslugi czy dokumentacji dla klienta tez nie ma bledow. Poza tym kwestia wagi bledow, bo jesli Twoja firma czy Ty nie popelniacie bledow, to znaczy ze piszesz do mnie z Nieba, bo na pewno nie funkcjonujecie na Ziemii . To jest Twoje zalozenie, czesto mylne. Jedyne co Cie ratuje, to to ze takie bledy najczesciej sa szybko poprawiane, bo klienci anglojezyczni sa w sumie najbardziej zamozna sila konsumencka. Alez mozesz mi napisac, gdy spotkamy sie w Irlandii bedac na przyklad sasiadami. Co wiecej wtedy Ty bedziesz mial absolutna racje. Tutaj w Polsce niestety nie ma o czym dyskutowac. Po prostu maja byc polskie wersje i juz. Reszte mam w d.upie. Tym bardziej ze wielu ludzi lepiej mowi badz po niemiecku, badz po rosyjsku, badz po francusku - znam tez japonistow. Dlaczego akurat dla Ciebie ma byc akurat wersja angielska, a oni maja byc zignorowani? Co upowaznia Cie do domagania sie lepszego traktowania od nich? Na koniec - tak fajnie miec dodatkowe wersje jezykowe na nosniku gry i nie mam nic przeciwko (co wiecej bardzo mi sie podoba). Jednak wersja polska w Polsce po prostu MUSI BYC.

W czasach internetu nie widze problemu. Paczka bywa, ze idzie szybciej z Australii niz z Warszawy do mnie... Natomiast widze problem gdy na sile sprzedaje sie obce wersje w Polsce i gdy durnowate marudzenie na polonizacje zniecheca producentow do traktowania nas jak normalnych klientow. Co do bledow tlumaczenia. Mialem okazje ogladac polski film z angielskimi napisami tu i owdzie. Jesli ktos wierzy, ze wersje angielskie z jakis innych jezykow sa lepiej zrobione to moge mu tylko pogratulowac wiary w potege jezyka angielskiego. No chyba, ze tak jak Ty po prostu lepiej byc nieswiadom (chocby z powodu sredniej znajomosci angielskiego) tylko ze ten argument jest conajmniej smieszny. Co do bledow w Uncharted. No super cale dwa bledy... LOL po prostu polonizacja do wyrzucenia... Naprawde jest sie nad czym rozwodzic i wynosic jako nieslychane pogwalcenie praw graczy... Ilu graczy to zrazilo? 10ciu? Trudno pokazcie jacy jestescie twardzi i nigdy juz nie wlaczajcie jezyka polskiego. Tylko ze mnie, to kompletnie nie obchodzi. Jezyk obcy uzywam codziennie w domu i w pracy i jakos polonizacje nie rania mnie w zaden sposob. Moze dlatego, ze nie musze udowadniac nikomu jaki to jestem swiatowy... Do tego jak wygladaja te najbardziej przez wszystkich cenione polonizacje kinowe (czyli robione zupelnie na odpier...) pokazuje AC2.

No ale frustrujacy sie tatus to slaby argument przeciw grze

To taki tatus nie zabiera sie za GRE tylko bierze dziecko do kina. Bo gra nie polega na tym ze konsola robi wszystko za Ciebie, tylko stawia wyzwania - dlatego to jest GRA (- kapewu?). Dzieciom tez wyzwania sa potrzebne i akurat wyzwania w grach to swietna sprawa - uczy wytrwalosci i szukania metod rozwiazania problemu.

1. Another World (Atari ST) - Chyba pierwsza gra pelna takiego klimatu w niezwyklym swiecie, ktory wciagal niesamowicie. 2. Ishar (3) (Atari ST) - Jedna z pierwszych genialnych gier RPG jakie kiedykolwiek powstaly. Marze o remaku 3. Knight Lore (ZX Spectrum) - pewnie nikt nie pamieta. Miod klimat i magia... Gra miala 48kB i spory swiat do eksploracji... 4. Sorcery - jw. 5. Starcraft - chyba nie trzeba nic dodawac. 6. Baldurs Gate (1,2) - absolutna klasyka, Forgotten Realms i bohaterzy ksiazek z tego swiata. Niesamowite wzruszenia z CRPG 7. Max Payne - historia i sposob w jaki zostala podana. Gra, ktora trzeba bylo skonczyc - nie dalo sie jej odstawic na polke... 8. World of Warcraft - gra idealna, ktora zabiera ludziom zycie wlasnie dlatego, ze jest idealna. Wciaz mnie korci by odnowic subskrypcje. 9. Halo - pomysl i fabula - ale tylko pierwsza czesc - potem juz tylko rozczarowania. 10. Heavenly Sword - jedyna gra obecnej generacji, ktora mnie naprawde poruszyla.

Wlasnie jakby Valencia i Sevilla nie robila takich glupot to Real i Barca tak dobrze by sie nie bawily. No ale i tak liga nabrala rumiencow i do tego Valencia wreszcie cos gra.

Dawno nie czytalem takich bzdur jak zwalona fizyka w LBP. W zadnej grze interakcje miedzy roznego rodzaju podlozami, sprezynami, wiszacymi platformami nie sa lepiej oddane. Tyle, ze to trzeba ogarnac to jest PRAWDZIWA fizyka i nie kazdy daje rade. To takie typowe - jak jestem za cienki to wiadomo swiat sie sprzysiagl albo ktos (cyklisci czy inni masoni) cos spieprzy.l...

Nie da sie ukryc ze Henry oslabia Barce ostatnio. Dzis do tego jeszcze Iniesta gral bardzo slabo - malo widzial, opoznial i tracil pilke. Oby to byl krotkotrwaly spadek formy. No i Valdez... Czemu ten facet nie moze byc po prostu solidny, tylko ciagle ma wzloty i upadki.

Bo kreci biodrami

No ale patrz gdzie jest Milan teraz...

No Milan chyba odzyskal forme (chociaz slowo odzyskal nie jest na miejscu, bo za bardzo nie pamietam formy w tym skladzie )

Final marzen.

Infamous zdecydowanie. Motorstorm jest dobry jako przerywnik, badz gdy jestes milosnikiem dorzynania (tak wlasnie) wyscigowek i wymaga cierpliwosci (zeby padem telewizora nie roztluc ). Infamous to przyzwoicie dluga zabawa i swietna fabula. Jedna z tych gier, ktore nie dosc ze bawia to i dac do myslenia potrafia. Tylko ze trudno te dwie gry nazwac starszymi. NGS fajny jest jak nie przykladasz wagi do fabuly tylko lubisz rznac bez sensu... Chyba nawet najfajniejszy jest do rzniecia...

Tutaj chyba pokazala sie po raz pierwszy: http://www.gamekyo.com/group_article10238.html Nigdzie jednak nie widzialem potwierdzenia przez Sony badz Sege.

Sprawdz gdzie wystepowal orginalny Kratos. Rece opadaja. Poziom argumentacji z przedszkola a gra kurna od osiemnastu lat... Gdzie sa Wasi rodzice? EDIT Najwiekszy szpan to jest jak grecki bohater napieprza po amerykansku. To jest dopiero twardziel a nieletni gracz juz w ogole dostaje muskułów. EDIT Moze by dac sobie spokoj tutaj juz z tematem polonizacji? Jest na to oddzielny temat. Albo jak juz chcecie pomarudzic na polonizacje akurat GoW3 na Linde czy innych polskich aktorow (ktorzy kalecza Wasza zakompleksiona jazn w przeciwienstwie do tych prawdziwych i jedynych amerykanskich) to moze oddzielny temat na to - przynajmniej bedzie wiadomo gdzie nie zagladac...

Jedyne co mnie razilo w lokalizacjach i niestety w filmach to ewidentne bledy tlumaczy. Kiedys jak filmu nie tlumaczyl Mann albo ś.p. Tomasz Beksinski to od razy byla wtopa i bywalo, ze w kinie bylem jedyna osoba smiejaca sie i zachwycona filmem (przy poziomie znajomosci jezykow naszych rodakow). Dzis jest troche lepiej w kinie a w grach jest naprawde dobrze. Sa pojedyncze bledy, ktorych czepiaja sie na sile przeciwnicy lokalizacji. W Uncharted na przyklad byl praktycznie jeden blad - "Dogonie cie" jako tlumaczenie "I'll catch you" bo tlumacz ewidentnie nie wiedzial w jakim kontekscie pada ta fraza. Drugi "blad", ktorego bezmyslnie czepiaja sie krytycy "behind bars" jest wlasnie dwuznaczne. Nawet w jakims filmie z Willisem (nie wiem czy nie w Szklanej Pulapce) pada ten tekst wlasnie jako za barami vs za kratami. Na polski nie da sie przetlumaczyc tego. Wiec cos tam o kieliszku dali co daje rade. W polonizacji Infamous byl chyba tylko jeden blad tlumaczenia (powtarzany tu i owdzie). Glosy i gra bardzo przyzwoite. Krytykanctwo bylo na sile. Ja kompletnie nie odczuwalem dyskomfortu sluchajac ktorejkolwiek postaci. O Killzone sie nie wypowiadam, bo nie gralem po Polsku. Fakt zmiekczenia pewnych twardych slow to jednak powazna wtopa (w Uncharted jest odwrotnie jak slynne: "Swiat ma to w dupie") W Dragon Age pare razy jest bledne tlumaczenie opisow tego co sie wydarzylo (w historii gry) bo byc moze tlumacz pewnych rzeczy po prostu nie dopuscil jako ewentualnej mozliwosci jak na przyklad: Fakt ze wychwytujemy takie pojedyncze bledy swiadczy, ze jest juz naprawde dobrze. One nas raza bo poziom calosci jest naprawde swietny. Przy zalewie bledow i generalnej slabosci, krytycy nie byliby w stanie wymienic przykladow bledow, a tak zawsze moga sie doczegos dopieprzyc. Krotko mowiac dla nich tez zawsze jakis uklon. Ogolnie jest dobrze. I wyglada na to ze sie poprawia i bedzie jeszcze lepiej. Wreszcie zaczyna byc normalnie i czepianie sie tego swiadczy dla mnie o jakiejs indolencji...

No grupy Brazylii i Argentyny nie sa lekkie. To dwie najciezsze grupy.

Grafika ok tylko mruga toto wszystko az oczy bola. Gra kompletnie pojechana i chyba to w niej lubie. Jak faktycznie zostanie poprawiona dla Europy (ze oczy nie beda bolaly) to biore.

Bedziecie odszczekiwac