piecia997

@Kre3k

Po prostu niemiłosiernie mnie w(pipi)ia takie tłumaczenie. Dlatego preferuję wersje angielskie. To samo robią z filmami i serialami.

Ale jakbyś to inaczej przetłumaczył? Według mnie tłumaczenie pasuje, i shaman i witch doctor może oznaczać mniej więcej to samo.

Jak? Nie wiem, musiał bym znać język polski znacznie lepiej by znaleźć pasujące określenie, ale Szaman mi tu nie pasuje. Tak samo Blizzardowi nie pasowało więc nie nazwali klasy "Shaman". WD jest bardziej "nastawiony" na śmierć, trucizny etc. Shaman nie jest aż tak "evil" osobą. To jak dzisiejsze wróżki tarota vs szamani voodoo.

Różnice, mimo że stosunkowo subtelne, to jednak są.

To równie dobrze można Demon Hunter przetłumaczyć Crossbowman - przecież tu kusz...