joozeek

Nie pochlebiajcie sobie. Wasz udział w tej decyzji jest znikomy. Uświadomiliście mi jedynie, że nie ma sensu robić zaległości. Jak skończę Southland i nie zaczną się jeszcze Borgiowie, to podłubię przy Luck.

Wersje lektorskie mają to do siebie, że są robione tak, by lektor nadążyl z czytaniem. Często daje się to zrobić bez wielkich strat, ale w przypadku Luck zgubiono jakieś 35 % tekstu. Gdybym chciał się posiłkować tą wersją, i tak zostałoby sporo dziur. Dlatego zostanę przy tradycyjnym sposobie.

Oj tam, zawsze mogłeś sobie włączyć mecz Arsenal-AC Milan i popatrzeć jak Szczęsny wpuszcza kolejne gole. Rozrywka nwet lepsza od Luck.

Kurcze, panowie, gdybym miał się zastanawiać jakie zasady panują na każdym forum, to chyba żadnego postu bym nigdzie nie napisał. Zazwyczaj nie lutuje się tak nowych na żadnym forum. Mając teraz świadomość jak to u was jest i jak nabijać score'y mogę się w to bawić. Ja oldskulowe pokolenie jestem, więc trochę zrozumienia dla dziadka, że się zagubił.

A tak na poważnie już, to trochę jednak w ciula walicie. Wpadam na to forum, bo sporo fajnych rzeczy można się stąd dowiedzieć, a że jest i dział seriale, to wpadłem zobaczyć co i jak. Zarejestrowałem się, walnąłem dwa posty i nagle jakieś krzywe akcje. Ja nie oczekiwałem powitania z otwartymi ramionami, ale takiego chamstwa też się nie spodziewałem. Dlatego kasuję profil i znikam. Bo za jakie grzechy mam się gównem przerzucać z ludźmi, którym wydaje się, że są za(pipi)iści?

Jak dobrze poszukasz, to znajdziesz wersję z lektorem i nie będziesz zmuszony czekać na napisy "domorosłego" amatora.

No i na tym polega twoja ignorancja. Osoby inteligentne ce(pipi)e to, że zanim dziób otworzą, sprawdzają czy jest tak, jak chcą powiedzieć. Napisy już dodane od poniedziałku.

Nie wątpię. W końcu przyszła i dziwka tokara, więc ubaw gwarantowany. Szkoda, że nie dla tych, co iq mają wyższe od przeciętnego 12-latka.

Jest tu w ogóle jakiś moderator? Co wnoszą do dyskusji posty o poziomie humoru średni rozgarniętego gimbusa?

Czekamy aż ci starzy za jedynki kabel od komputera zabiorą. A tak poważnie, to na pewno jesteś z siebie bardzo dumny. Wręcz błyskotliwy. Czy muszę Cię wyprowadzać z błędu? Chyba nie, bo i po co? Po co kopać się z koniem...

Powiem Ci tak. Obejrzałem 2 odcinki z lektorem na HBO i wyłapałem chyba z pięć błędów, a przecież wybulili w pytę kasy. Dlatego najlepiej w oryginale.

Ostatecznie żałuję, że dałem się sprowadzić do Twojego poziomu. Ale opcja edycji pozwala mi to naprawić. Żyj w swoim błogim świecie. Obyś przy okazji z tej dumy z siebie samego pękł

Nikt ci nie broni krytykować, ale rób to w cywilizowany sposób, a nie obdzielając kutachami. Tylko o to mi chodzi. Mam mało czasu, ale lubię tłumaczyć i tylko dlatego to robię. Ostatnimi czasy z gh odeszło kilku uznanych tłumaczyi właśnie przez to nieistniejące wcześniej ciśnienie na dostosowanie swego grafiku do oczekiwań wszelkich zniecierpliwionych. Ja napisy wstawiam zawsze przed emisją kolejnego odcinka, i to zazwyczaj najpóźniej 3 dni po premierze, więc nie wiem w czym problem. Ale kij w to. Dzięki za podsunięcie serialu Portlandia. Właśnie dodałem go do planów tłumaczeniowych, bo jest niezły.

Trudno nie czuć się dotkniętym, skoro pijesz do mnie i mojego tempa. A co do odniesienia się. Pisałem, ale najwyraźniej to przeoczyłeś. Pracujemy, mamy rodziny i rzadko mamy czas wolny, a jednak uparcie poświęcamy go na napisy. Poza tym Luck czy Homeland nie był by tłumaczony przez gh, bo nie było chętnych, a tylko ja się na nie nagrzałem. Wiem, że robiłby je ktoś inny, ale pewnie ze stratą na jakości, bo nasze standardy są wysokie i dlatego tyle to trwa. Dlatego doceń, a nie kuta(pipi).

Marjano, spróbuj sam, zobaczymy co ci odpisze:P

Od wczoraj są na n24 i grupahatak.pl

@Grigori - karnego kutacha zaladuj swojemu waflowi. Łatwo rzucac takie teksty na forum, gorzej z odwagą, kiedy trzeba napisać do tłumacza. Źenada totalna. Rżniesz cwaniaka, a prawda jest taka, że i tak jesteś uzależniony od naszej pracy, więc musisz na nią czekać. Trochę szacunku dla czyjejś roboty. Wypowiadasz się o rzeczy, o ktorej pojęcia nie masz nawet niklego. Zrób choc raz dla ludzi napisy, a wtedy podyskutujemy, dobra? A tak ja mogę ci zafundować karniaka i nie zrobić literek do ostatniego odcinka Homeland i trochę sobie na tłumaczenie poczekasz, bo serial do łatwych w robieniu nie należy i szybko nie znajdzie się szpenio, co będzie chciał prawie każdą linijkę ręcznie synchronizować. Kad2, nie wiem, co masz do mnie, ale gdyby nie moje zakręcenie na ten serial czekałbyś nie 4 dni, a jeszcze miesiąc. Dlatego pretensje do kieszonki i cieszyć się, że napisy jednak są. Nie jestem no lajfem czy dzieckiem neo. Pracuję, mam rodzinę, a czas w ktorym tłumaczę coś dla was często kradnę najbliższym, co jescze na szczęście tolerują.