Polonizacje

[kotlet_schabowy 2 733]

W 90 % przypadków wybieram angielską ścieżkę i angielskie napisy, czasem zdarzy się zagrać z napisami PL, natomiast polski dubbing odpalam tylko i wyłącznie z ciekawości, na kilka minut, jeśli w ogóle Jak bardzo profesjonalny by on nie był, zawsze pozostanie czymś nienaturalnym, oderwanym od oryginalnej gry aktorskiej, przecież dana osoba nie przypadkowo została wybrana przez twórców do odgrywania jakiejś roli. Patrząc na sprawę z perspektywy innych odbiorców : napisy powinny być już absolutnym minimum przy oficjalnej dystrybucji gry, natomiast dubbing na pewno zachęci do sięgnięcia po tytuł jakiś odsetek osób.

[balon 5 372]

Widzmina też ogrywałeś bez PL dubu?

 

Ja w sumie z dubbngiem to grałem w Wiedźmina i platformówki. Czasami dub PL zostawiam na 2 przejście (choć i tak prawie nigdy tego nie robię).

 

Ktoś tu pisał wcześnie że Sony robi dobre dubby, że Boberek itp. No okey nie jest źle ale i tak jest to kilka razy za oryginałem.

 

Jest jeszcze inna kwestia lipy pełnej polonizacji. Ktoś kto ma dobry sprzęt audio (np autoklasyka) bardzo często dostaje gorsze efekty audio przeztrzenngo jak wybierze pełną polską wersję.

[Gość _Be_]

No własnie to jest najczęściej widoczne w grach filmowych chociażby jak The Last of Us gdzie nie dość, że w polskiej wersji lip sync się nie zgadza to w oryginalnej wersji aktorzy grali te scenki a nie tylko podkładali głosy jak to wypada w wersji polskiej. Do tego kompletnie wytrąca mnie z immersji jak w grze pod kolesia dajmy z Teksasu z akcentem głos podkłada polak no kompletnie tego nie kupuje. 

[Paolo de Vesir 9 233]

Problem słabych polonizacji można w prosty sposób rozwiązać biorąc aktorów głosowych zamiast gwiazd i aktorów kinowych. We Włoszech sprawdza się to wyśmienicie i z przyjemnością słucha się tak profesjonalnej lokalizacji.

[stoodio 2 079]

Ileż można wałkować ten temat? Idealne rozwiązanie już podano - w polskim wydaniu Until Dwan można grać w dowolnej konfiguracji (PL napisy + PL głosy / ANG napisy + PL głosy / PL napisy + ANG głosy / ANG napisy + ANG głosy). Wszystkie możliwości na jednej płytce. Amatorzy drętwego dubbingu oraz sympatycy oryginalnej wersji językowej w pełni usatysfakcjonowani.

[grzybiarz 10 314]

A wiecie, że niektórzy blacharze, nie wiedzą jak zmieniać język gry na konsoli?

Ktoś tam z pewnej redakcji się wkurzał, że kupił Uncharted 3 i ma z dubbingiem, a chciałby po angielsku. A wystarczały zmienić język menusów w konsoli na angielski...

[balon 5 372]

Przecież w Uncharted 3 można było zmieniać język dowolnie w każdym wariancie z menu gry.

 

Wezyr ja tam byłem kilka razy w Włoszech i za cholerę nie mogę przyzwyczaić się do dubbingowanych filmów i seriali.

[Croc 79]

 

 

tylko napisy

 

wszelki dubbing czy lektory są ułomne względem oryginału, szczerze to w ogóle się dziwię twórcom gier dopuszczają możliwość sprofanowania części artystycznej ich gier. Nie po to w reżyserzy i designerzy prowadzą castingi, tworzą mo-capy by potem zastąpić taką osobę polskim odpowiednikiem, gdzie decydentem są polscy marketingowcy kierujący sie jedynie medialnością nazwiska.

w filmach też sie dziwisz dubbingom?

Dokładnie tylko napisy. Do filmów ewentualnie dobry lekto (Knapik <3). Tak w ogóle była kiedyś jakaś gra z lektorem?

miałem 5 lat gdy ojciec dostał robote w UK, tam mieszkałem do15 roku życia. Ang jest dla mnie jak polski oglądam wiec tylko ang wersję (wyjątek animacje)

 

Ale to was zdziwi: abstrakcja jest dla mnie czytanie napisów. Gdy oglądam nieanglojezyczny film siegam po wersje z lektorem.

[kotlet_schabowy 2 733]

Widzmina też ogrywałeś bez PL dubu?(...)

 

Jeśli mnie pytałeś : nie grałem w żadnego Wieśka, ale zdecydowałbym się rzecz jasna na granie z polską ścieżką. No ale to wyjątek, zresztą nie mam zbyt często okazji grać w polskie produkcje, a chyba mało która aż tak mocno stawia na nasz język (pamiętam, jak wychodził Painkiller na Xa i było zdziwko, jak to tak, polska gra, a nawet napisów PL nie miała, no ale to inne czasy, X bez oficjalnej dystrybucji w kraju xd).