Cyberpunk 2077

[Figuś 21 173]

 

[20inchDT 3 361]

Ughhh, nie, dzięki. Wiedźmin był odpalany po polsku ze względu na specyficzny język Sapka, ale to nie przejdzie. Brejndens.

[Boomcio 4 064]

Jako, że jest to gra fpp orientuje się ktoś, czy będzie widać nogi? 

[messer88 6 479]

Tak i będzie można podwijać nogawki. 

[Boomcio 4 064]

No, weź...

[Figuś 21 173]

Knagę też będzie widać

[Farmer 3 272]

Marta właśnie powiedziała o fundamentalnych "grzechach" przy dubbingach: brak znajomości świata, postaci oraz operowanie tylko w oparciu o tekst i wskazówkach z reżyserki. Nawet przy nagrywaniu linijek do animacji aktorzy dubbingowi mają często (choć nie jest to standard) wgląd w scenę na ekranie co pozwala przynajmniej na wyciągnięcie kontekstu i dostosowanie głosu do sceny bo to co na papierze niekoniecznie musi pokrywać się z tym co na ekranie. 

Dlatego głosy przy mo-capie >...> animacje >...............> niemiecki dubbing wszędzie >................................................................................................................>dubbing w pornosach >.....................................................................................................................................................................................................................> gówno obesrane >..............................................................................> dubbing w filmach disneya

No i wiadomo: doświadczony aktor dubbingowy>celebryta z tv

[Figuś 21 173]

Jaki ten stream drętwy

[selene 3 367]

Ta polska wersja to tak na serio? Nie da się tego słuchać.

[Ma_niek 860]

90 % dubbingow Pl nie da sie wogole sluchac. Najgorsze sa postacie kobiece.

[Gość suteq]

10 minut temu, selene napisał:

Ta polska wersja to tak na serio? Nie da się tego słuchać.

A to ktoś rozważał granie po polsku w Cyberpunka? 

[Sedrak 769]

18 minutes ago, suteq said:

A to ktoś rozważał granie po polsku w Cyberpunka? 

Obstawiam, że w (pipi) ludzi, ale nie tutaj na forum. 

[XM. 10 888]

Bluber grał w Wieska po angielsku,może pójdzie znowu pod prąd i teraz w cybergeja zagra po polsku.

[Pupcio 18 430]

Widziałem na jakiejś grupce na fb że większość będzie grać po polsku no ale to było przed tym gameplayem 

[Bigby 4 742]

Nie ma Rozenka nie ma dubbingu. 

 

Trzeba grać po angielsku i tyle.

Edytowane 24 października 2020 przez Bigby

[Figaro 8 221]

6 godzin temu, suteq napisał:

A to ktoś rozważał granie po polsku w Cyberpunka? 

 

 

Errr... 80 procent graczy w Polsce? Co to z w ogóle za pytanie.

[Gość suteq]

Bardziej miałem na myśli ludzi z forum. :] 

 

Janusze to wiadomo, że polski dublaż to jedyna możliwa opcja. 

[Wredny 9 556]

6 godzin temu, Ma_niek napisał:

90 % dubbingow Pl nie da sie wogole sluchac. Najgorsze sa postacie kobiece.

Niech mnie chuy, jaka mizoginia - jednak Raven miał rację 

[Hubert249 4 279]

11 godzin temu, XM. napisał:

Bluber grał w Wieska po angielsku,może pójdzie znowu pod prąd i teraz w cybergeja zagra po polsku.

Ale Charles Dance 

[Sedrak 769]

Właśnie oglądam. Uncharter, TLoU czy wieśka to pl wersja była legitna. Tu jest dramat

[devilbot 3 682]

Dla mnie to brzmi jak normalny polski dubbing - nie ma tragedi ale też dupy nie urywa ot poprawnie.

[Paolo de Vesir 9 126]

11 godzin temu, suteq napisał:

Bardziej miałem na myśli ludzi z forum. :] 

 

Janusze to wiadomo, że polski dublaż to jedyna możliwa opcja. 

 

Call me Dżejnusz, bo tak właśnie planuję grać.  Spodziewam się, że jakość dublażu będzie na poziomie Wiedźmina 3, a nie średni poziom tłumaczeń z EN -> PL.

[MYSZa7 8 920]

Słuchanie Keanu Reevsa albo Voodoo Boys z charakterystycznym akcentem po polsku? No proszę was.

 

Tak jak mówicie, większość Polaków będzie grała w CP 2077 po polsku, ale to tylko ich strata. To tak jakbyście grali w Metro czy Yakuze po angielsku, a nie rosyjsku  czy japońsku, minus kilkadziesiąt punktów do klimatu danej produkcji.

Edytowane 25 października 2020 przez MYSZa7

[Plugawy 3 685]

No troche to poyebane, ze w Metro npcom ktorych mijamy nie wyswietlaja sie napisy i nie rozumiemy co oni pier.dola a powinnismy bo przeciez tez ruskiem gramy, wiec slabo to wyszlo. Dlatego w Metro tylko po ang nie wazne ze ruski dublaż daje iles tam do klimatu skoro zje.bali sprawe.

Edytowane 25 października 2020 przez Plugawy

[Farmer 3 272]

Podobnie jest przy Ghost of Tsushima. Grając z japońskim podkładem też nie ma napisów przy rozmówkach npc-ów. Ja wychwytywałem pojedyncze słowa i się często zastanawiałem czy lujki czasem nie obrażajo czy coś. Niemniej nie wyobrażam sobie grać w taką gierkę inaczej niż z japońskimi głosami.