Cyberpunk 2077

[MYSZa7 8 920]

10 godzin temu, Plugawy napisał:

No troche to poyebane, ze w Metro npcom ktorych mijamy nie wyswietlaja sie napisy i nie rozumiemy co oni pier.dola a powinnismy bo przeciez tez ruskiem gramy, wiec slabo to wyszlo. Dlatego w Metro tylko po ang nie wazne ze ruski dublaż daje iles tam do klimatu skoro zje.bali sprawe.

No i git, nie dość, że rosyjskiego nie znam to jeszcze nikt mi go nie tłumaczy, klimacik over 9000

[mugen 1 955]

No różnie z tym oryginalnym dublażem bywa, a takim Nier Automata niby japoński to klimacik, ale nikt normalny na nadążął z czytaniem angielskich napisów skupiajac sie na akcji, więc trzeba było przełączyć na angielski VO bo ogarniało się głównie ze słuchu.

[Labtec 3 646]

Różnie bywa, ale Cyberpunk to się ogra w pełni po english, jak słyszę polski dubbing to dostaje flashback do polskich gierek z 1995-2000, n.p. taki Target

 

[MYSZa7 8 920]

Obejrzałem stream tvgry.pl, sami twórcy mówią, że ciężko w języku polskim naśladować akcenty, wręcz jest to niemożliwe. Co najwyżej możemy dodawać obcojęzyczne wstawki, jak np. przy latynoskim akcencie, w stylu „pendejo” na końcu zdania. A na koniec mówią, że w oryginale gra powstawała po polsku i lepiej po polsku grać jak ktoś ma taką możliwość  No ale z drugiej strony co mieli mówić?

Edytowane 26 października 2020 przez MYSZa7

[Paolo de Vesir 9 126]

Hmm no w sumie to się zobaczy. Jak na PC będzie zmiana wersji językowej z poziomu menu' to się spróbuje tego i owego, ale akcent Keeanu? Whatever.

[oFi 2 467]

3 minuty temu, Paolo de Vesir napisał:

Hmm no w sumie to się zobaczy. Jak na PC będzie zmiana wersji językowej z poziomu menu' to się spróbuje tego i owego, ale akcent Keeanu? Whatever.

Na steamie zmiana języka jest z poziomu często steama. 

 

Cyberpunk po polsku? Przepraszam, ale nie jestem typowym użyszkodnikiem ppe...

[Paolo de Vesir 9 126]

a ja myślałem, że CP2k77 po angielsku to jak wiesiek po angielsku, a tu taki zonk

[MYSZa7 8 920]

8 minut temu, Paolo de Vesir napisał:

Hmm no w sumie to się zobaczy. Jak na PC będzie zmiana wersji językowej z poziomu menu' to się spróbuje tego i owego, ale akcent Keeanu? Whatever.

No ale nie chodzi o sam akcent, ale jego głos. No nie przepadam, lekko mówiąc, za dublażem prawdziwych aktorów, no chyba że są to filmy dla dzieci.

[Shankor 1 614]

Obejrzałem stream i ten polski dubbing to jest dramat. Bajki o tym, że pisali CP2077 po polsku mogą opowiadać MARCIE ŻMUDZIE-TRZEBIATOWSKIEJ, która w tym materiale wprost powiedziała, że opierali się na angielskiej wersji językowej, jako źródle i na angielskim dubbingu.

[Kron997 450]

Akurat bajki i animacje dubbingowane przez polskich aktorów są wyśmienite. Pierwsza część Shreka, o Paaaaanie, geniusz

[Paolo de Vesir 9 126]

1 minutę temu, Shankor napisał:

która w tym materiale wprost powiedziała, że opierali się na angielskiej wersji językowej, jako źródle i na angielskim dubbingu.

 

No i dziękuję. Jeśli angielski VO jest oryginalnym to rozwiązuje to sprawę. Myślałem, że szło to w z PL na EN, a nie na odwrót.  

[MYSZa7 8 920]

4 minuty temu, Kron997 napisał:

Akurat bajki i animacje dubbingowane przez polskich aktorów są wyśmienite. Pierwsza część Shreka, o Paaaaanie, geniusz

No a kto mówi inaczej?

 

Cyberpunk 2077 to nie bajka, to życie.

[estel 806]

Przemyślałem to i stwierdzam co następuje - gdyby gra powstawała po polsku to imię głównego bohatera wypowiadałoby się fał.

[Figuś 21 173]

Dobrze że nie wał

[Bigby 4 742]

 

[Kron997 450]

37 minut temu, estel napisał:

Przemyślałem to i stwierdzam co następuje - gdyby gra powstawała po polsku to imię głównego bohatera wypowiadałoby się fał.

żarówka UFał firmy osram

[Figuś 21 173]

 

 

 

 

będą dymy w wiadomym miejscu

 

[schabek 5 334]

xDDDD

Spoiler

 

 

 

[Bigby 4 742]

Kuuuuuuuuuuuur.wa. 

[Figuś 21 173]

No ale tak po mikołajkach

[Bigby 4 742]

 

[eX4cT_PL 1 642]

Słuszna decyzja, pisalem jakiś czas temu ze gra jest słabo grywalna i patch jest w drodze, zdecydowali wydać grę razem z patchem zamiast najpierw greę a potem patch.

Edytowane 27 października 2020 przez eX4cT_PL

[Pupcio 18 429]

Co prawda ostro się zaśmiałem jak to zobaczyłem bo gra jest mi mocno obojętna ale to już się robi żałosne

[Wredny 9 556]

Elegancko - mam cały miesiąc, żeby nadrobić drugiego Wieśka na XSX, a później od razu najnowsza gra REDów 

[Figuś 21 173]

Teraz się zastanawiam czy  szefo pójdzie na zmianę terminu urlopu XD

 

No kurwa