Disco Elysium

[lukas_k96 339]

Super informacja - brak spolszczenia odepchnął mnie od grania, więc teraz bardzo chętnie się skuszę. Zobaczymy, czy zachwyty zasłużone  

[ogqozo 6 719]

Ta gra jest czasami tak elokwentna - "trochę" szpanersko, ale z sensem - że no nie mogę nadal uwierzyć, że to jest gra. Nie kojarzę kompletnie nic takiego w świecie faktycznie działających gierek wideo. Wiele zdań mnie po prostu rozwala swoim pięknem. Jest tak wiele zaje'bistych małych zagrywek słownych i z TAK wielu różnych typów żartu, że ciągle byłem zaskoczony: o, uderzyli z tej mańki. 

 

Nie chodzi nawet o jakąś niesamowitą znajomość angielskiego, bo mam wrażenie, że i wielu rodowitych Amerykanów wcale by nie poczuło piękna tych wynurzeń. Wiele rzeczy jest bardziej na wyczucie w tej nieco-historycznej, nieco-fantastycznej alternatywie naszego XX wieku, czerpiającej z mnóstwa wątków politycznych i kulturowych, które też jednak się nieco przekręcone, obśmiane, więc najwięcej daje je po prostu znać, a wtedy słowa są raczej oczywiste. Nawet grając po angielsku, trochę bezcennego smaczku dodaje jakaś tam ogólna znajomość wielu języków europejskich, zwłaszcza francuskiego, ale też np. niderlandzkiego, hiszpańskiego czy paru języków słowiańskich.

Nawet polskiego w dwóch miejscach, bo nikt nie tłumaczy specjalnie uroku tego, że trzecioplanowy kucharz lubiący dodać nieco prądu do barszczu w stołówce nazywa się (w angielskiej wersji) Gorący Kubek.

 

 

W sumie ciekaw jestem, jak to się w ogóle da przetłumaczyć na inny język. To jest dużo roboty, i to wymagającej, jeśli ma mieć jakkolwiek podobny poziom co oryginał.

[Starh 3 202]

12 godzin temu, SlimShady napisał:

Jak stan techniczny na PS4 w tym momencie? Z chęcią bym zagłosował portfelem, ale wiem, że były z tym problemy w porównaniu do blaszaków.

Przeszedłem calosc na ps5 bez żadnych bugow

[knotek 214]

Tak całościowo to w DE mamy więcej gameplayu czy czytania?

[mugen 2 020]

Zależy jak szybko czytasz.

[_Red_ 12 148]

To moze dla porownania - czy bardziej przegadane jest DE czy ostatni Torment? Tego drugiego nie brałem, gdyż odstraszył mnie troche motyw dość statycznej visual noveli, a DE wydaje się trochę żywsze.

[Sedrak 914]

Red grałem w Tormenta i gra jest przegadana, ale to nie jest problem. Ta gra jest po prostu średnia.  W DE grałem tylko chwilę i niestety angielski dla mnie to męczarna w tej grze. Jednak to powiedziawszy mam wrażenie, że jako gra jest dużooo lepsza. Czekam na wersję PL i na pewno będę grał w DE.

[Il Brutto 1 667]

O wiele bardziej. Masz doslownie cale dialogi gdzie typ scianami tekstu wyklada ci swoja filozofie i zasadniczo to nic z tego nie pamietam oprocz tego ze taki dialog byl. Pewnie jakby to bylo jakies bardziej rozpoznawalne uniwesum z ktorym mialem do czynienia to bylbym w stanie sie na tym skupic i zapamietac ale tak to nic z tego bo po 15 minutach nawet nie pamietasz nazw ludzi ktorych on opisywal. DE nie jest nawet w polowie tak "zywe" jak PT.

Ogolnie to gra jest doslownie jak ksiazka bo ma jedna fabule i nie ma wiekszego pola manewru, spodziewalem sie o wiele wiekszych mozliwosci, jakichs sciezek i wyborow ale ich nie ma, a przechodzic dwa razy faszysta i komunista po to zeby zobaczyc jak sie zmienia kilka dialogow to tak nie bardzo.

[Dahaka 1 886]

Pytanie czy jest więcej gadania czy gameplayu jest trochę bez sensu w przypadku tej gry. Gadanie JEST gameplayem w tej grze.

[XM. 11 484]

A zadam takie dziwne pytanie - czy gra jest trudna? W sensie "dobre" przejście gry.

[Dahaka 1 886]

22 minuty temu, XM. napisał:

A zadam takie dziwne pytanie - czy gra jest trudna? W sensie "dobre" przejście gry.

Nie jest. Raczej każde przejście będzie "pelnym doswiadczeniem", jeśli o to pytasz. Nie ma tak, ze jakimiś decyzjami można sobie zablokować jakieś super rzeczy. Nie ma też lepszych i gorszych wyborów. Gra jest skonstruowana tak, że wybory nie zmieniają diametralnie przebiegu fabuły. Raczej zmienia się podejście innych postaci do Ciebie, dialogi i jakieś pomniejsze rzeczy. No i zmieniają Ciebie i to co się dzieje wewnątrz Twojej postaci. A dzieje się tam bardzo dużo. Dla jednych będzie to wada, dla mnie akurat zaleta, bo wole przejść grę raz i doświadczyć wszystkiego co w niej najlepsze bez konieczności przechodzenia jej po raz kolejny. No i DE robi to idealnie.

Edytowane 18 listopada 2021 przez Dahaka

[Figaro 8 479]

25 minut temu, XM. napisał:

W sensie "dobre" przejście gry.

 

nie ma dobrego przejścia gry, na tym własnie polega Disco Elysium

[GSPdibbler 195]

7 godzin temu, Sedrak napisał:

Red grałem w Tormenta i gra jest przegadana, ale to nie jest problem. Ta gra jest po prostu średnia.  W DE grałem tylko chwilę i niestety angielski dla mnie to męczarna w tej grze. Jednak to powiedziawszy mam wrażenie, że jako gra jest dużooo lepsza. Czekam na wersję PL i na pewno będę grał w DE.

Mam nadzieję ze piszesz o tym nowym Tormencie, bo nowe rpgi do pięt nie dorastają temu arcydziełu jakim był oryginał. I napisanie że jest średnia trochę uwłacza temu tytułowi.

[Sedrak 914]

9 minutes ago, GSPdibbler said:

Mam nadzieję ze piszesz o tym nowym Tormencie, bo nowe rpgi do pięt nie dorastają temu arcydziełu jakim był oryginał. I napisanie że jest średnia trochę uwłacza temu tytułowi.

Tak. Tak. Chodzi mi o tego nowego  W starego zbieram się zagrać od jakiegoś czasu, ale ciężko znaleźć czas by spokojnie się zamknąć w pokoju

[GSPdibbler 195]

4 minuty temu, Sedrak napisał:

Tak. Tak. Chodzi mi o tego nowego  W starego zbieram się zagrać od jakiegoś czasu, ale ciężko znaleźć czas by spokojnie się zamknąć w pokoju

To nie było tematu

[ogqozo 6 719]

Okej, niektórzy chyba przegapili info. Ta gra to same dialogi. Nie ma walk ani niczego. Chodzisz i klikasz interakcje z ludźmi, przedmiotami, otoczeniem i, chyba przede wszystkim, z różnymi aspektami swojej własnej osobowości.

Nasze wybory nie wpływają jakoś drastycznie na główny wątek, ale to nie bardzo ma tutaj znaczenie. To nie jest jakaś pulpa typu Wiedźmin. Sam fakt jak kogoś traktujemy świadczy po prostu o tym, jak kogoś traktujemy. To nie tak że później ten ktoś nam w podzięce da eliksir i po to mamy to robić (chociaż w sumie to też się nierzadko zdarza). Po prostu taka będzie historia, którą będziemy prowadzić. To jest cel Disco Elysium, a nie środek do jakiegoś innego celu.

 

No chyba najbliżej jej do Tormenta w świecie gierek, ale Torment jest trochę jak zwyczajna fantastyka jeśli chodzi o treść. Pod względem np. trudności przetłumaczenia na polski, by oddać podobne rzeczy, to kompletnie nie ma porównania między tymi tytułami.

Disco Elysium ma niesamowicie pomysłowe i poruszające podejście do statsów w RPG, i myślę, że jeszcze do końca mojego życia będą powoli powstawać gry inspirujące się tym.

 

No ale to są same dialogi. Nie bez powodu tyle razy tutaj pisałem, że wersja na Switcha jest właściwą. Dziwnie bym się czuł siedząc i grając w Disco Elysium na wielkim TV, nie wiem, trochę jakby sobie włączyć książkę na TV i tak czytać, treść ta sama ale nie jest to największa zaleta książki. Sterowanie jest takie sobie. Dotykowy ekran jest sporą wygodą.

 

I nie przesadzałbym, że nie można nic stracić. Jak dla mnie dość łatwo zablokować sobie dość spore i fajne wątki poboczne. Ja ostatnio np. zdołałem sobie zablokować dużą część wątku kościoła na amen, bo nie mogłem przekonać osoby tamże, a tak chciałem do tego podejść (inne rozwiązania mi się nie podobały, a to rozwiązanie zablokowałem sobie poprzez połączenie statsów, wyborów, pecha w rzutach kośćmi i bugów w grze, których nadal jest masa). Jest kilka porad, by jednak praaawie nic nie stracić, które można wziąć pod uwagę grając. Ale nie oszukujmy się, zdecydowanie najłatwiejsza jest ta banalnie prosta: zrobić save'a, i jak coś nie pójdzie po naszej myśli, to go załadować.

 

[Shankor 1 684]

Polska wersja językowa to jednej z najlepszych newsów końca roku w świecie gamingu. Zacząłem grę jakiś czas temu ( boże jedyny w kwietniu) i nie miałem specjalnej ochoty do niej wracać bo trochę mnie męczyło "myślenie" nad tłumaczeniem, a prawie zostałem już Semeneskim rasistą.

[MYSZa7 9 070]

Za tłumaczenie bierze się podobno QLOC, jestem ciekaw czy podołają.

[Kibot 10]

Wiadomo o której wlatuje patch?

[KrYcHu_89 2 640]

Żałuję, że nie doczekałem PL wersji, bo grałem kilka miesięcy temu i trochę siedzenia ze słownikiem było :D. Perełka jakich mało, szkoda, że tak długo trzeba było czekać, aczkolwiek wersja PL ze względu na trudność języka na pewno była sporym wyzwaniem. Może kolejna gra w uniwersum zostanie spolszczona na premierę, trzymam kciuki!

[_Red_ 12 148]

Tyle piszecie o tym trudnym engliszu, że chyba od niego zacznę, zanim zmienię na PL.

 

No i co, dzis premiera pudełka, a w Media Markt dalej cisza. Jak sprawdzam czy są na stanie (to wtedy sobie pojadę odebrać z półki, chrzaniąc preorder) to brak sztuk w żadnym sklepie w dowolnym wybieranym mieście. WTF.

[MYSZa7 9 070]

 

 

Jak ktoś nie kojarzy to Pan Chojnowski, znany jako Rysław, to uznany w branży tłumacz gier.

 

[dee 8 816]

No jak Rysław mówi że tłumaczenie jest ok, to nie ma chuja we wsi, musi być ok

[_Red_ 12 148]

Gorzej jak okaze się, że nawet polski będzie za trudny.

[MYSZa7 9 070]

Ma ktoś polskie napisy na Xboxie albo Sonce?