PERSONA 3

[Daffy 10 582]

Napierdala post za postem w każdym miejscu forumka, a nie wiedział że tu parę miesięcy temu o tym pisalismy

[KrYcHu_89 2 298]

Nazwy skilli też są przetłumaczone? 

[michu86- 395]

Z tego to widziałem to nie są (na szczęście).

[tlas 440]

Będę grał na decku, dzisiaj odpaliłem tylko początek na xboksie.

 

5 razy już obejrzałem intro. Jest przepiękne.

[Donatello1991 1 424]

Ogólnie to tylko grałem kiedyś w 5, ale chyba ten motyw że snem w każdej jest? Muzyka też ram taka sama. Sztosik będzie widzę.

[KrYcHu_89 2 298]

7 minut temu, Donatello1991 napisał:

Ogólnie to tylko grałem kiedyś w 5, ale chyba ten motyw że snem w każdej jest? Muzyka też ram taka sama. Sztosik będzie widzę.

Tak, ale uważaj, w każdej recenzji minusem tej gry (i każdej Atlusa) jest to, że nie jest Personą 5 .

[michu86- 395]

50 minut temu, Donatello1991 napisał:

Ogólnie to tylko grałem kiedyś w 5, ale chyba ten motyw że snem w każdej jest? Muzyka też ram taka sama. Sztosik będzie widzę.

Tzn niekoniecznie to jest zawsze sen. Ale są 2 światy: ten gdzie jesteś uczniem i ten w którym walczysz z demonami za pomocą Person.

Edytowane 1 lutego przez michu86-

[KrYcHu_89 2 298]

 

[_Red_ 12 024]

Każdy z nich wygląda jak gracz.

[Pupcio 18 457]

Kurde nawet po dziewczynach widać że to GRACZKI 

[Plackus 419]

Ten się tylko broni 

Reszta jakieś ameby nołlajfy

Edytowane 2 lutego przez Plackus

[Jeez_PS 843]

 

Ciuszki i muzyczki

[michu86- 395]

Ale śmiesznie się gra w Personę po polsku, ciekawe doznanie.

 

Poziom wiedzy: obibok. XD

[Shen 9 636]

Dobra ta polska wersja językowa

[Dr.Czekolada 4 494]

Szanuję za taką wolność językową. W końcu mamy bogaty język

[Bzduras 12 603]

Tłumaczenie jest bardzo dobre - na tyle luźne, żeby nie wyglądało to drętwo i sztywno ale przy okazji na tyle stonowane, żeby nie mieć wrażenia, że pisali to starzy ludzie z wyobrażeniem "jak dzisiaj mówi młodzież w szkole?" czy inne fellow kids. Nie spodziewałem się takiego poziomu szczerze mówiąc

[KrYcHu_89 2 298]

46 minut temu, Shen napisał:

Dobra ta polska wersja językowa

Czekamy zatem na Personę 6 z polskim dubbingiem, to by było coś :D. 

 

2 minuty temu, Bzduras napisał:

Tłumaczenie jest bardzo dobre - na tyle luźne, żeby nie wyglądało to drętwo i sztywno ale przy okazji na tyle stonowane, żeby nie mieć wrażenia, że pisali to starzy ludzie z wyobrażeniem "jak dzisiaj mówi młodzież w szkole?" czy inne fellow kids. Nie spodziewałem się takiego poziomu szczerze mówiąc

Podobno jest sporo baboli w polskiej wersji, szczególnie ma to wpływ na np. niektóre testy w szkole.

 

Z recki GOLa:

 

 

ciekawe jak z paczowankiem PL będzie. 

 

 

[michu86- 395]

Obawiam, że tłumaczenie było robione, że ktoś dostał cały skrypt i jechał kartka po kartce, bez grania w to. Nie wiem jak to się zazwyczaj odbywa ale taka sytuacja:

 

Po pewnych wydarzeniach bohater leży nieprzytomny tydzień, jest przy nim koleżanka w szpitalu, ten wreszcie otwiera oczy, a ona się pyta: tak długo spałeś?

 

Gdyby widział scenę to by wiedział że raczej trzeba to tłumaczyć jako: tak długo byłeś nieprzytomny, bo ta laska doskonale wiedziała, że to nie było normalne spanko. Pewnie będzie dużo takich rzeczy

 

Edit: ktoś wcześniej pytał o tłumaczenie czarów - nie są tłumaczone ale to już pisałem, jednak nazwy ataków fizycznych są polskie - np: grzmotnięcie 

 

 

 

Edytowane 2 lutego przez michu86-

[SnoD 2 320]

Na początek to takie trochę mieszane uczucia. Intro zmieniono razem ze ścieżką dźwiękową, oryginalne znacznie lepiej korespondowało z klimatem całej gry. Wycięli część cutscenek anime, np. pierwsze pojawienie się Orfeusza - zamiast tego wstawki na silniku gry.

[vAHeR 52]

Czy można zmienić język napisów bez zmiany języka konsoli (XSX)?

EDIT: Pytam, bo nie wiem czy jest sens ściągać. A nie chcę się męczyć z tłumaczeniem Google Translate

Edytowane 2 lutego przez vAHeR

[Bzduras 12 603]

Niestety nie, dzięki Atlusa. Najdurniejszy trend w gierkach to przypisywanie na sztywno języka gry do języka systemu konsoli - change my mind. Jeszcze żeby te wersje językowe były niedostępne na naszym rynku czy powycinane z wydań, ale one są w plikach na dysku, dajcie mi je zmienić wedle mojego uznania do ciężkiej cholery

[ogqozo 6 553]

Myślałem, że oni to robią tak, bo po prostu nie mają kodu czy czegoś zachowanego. Ale przejrzałem wywiady, i twórcy mocno bronią, że taka była intencja, dokładnie taką grę zrobić. Gra zresztą wydaje się pisana całkowicie od zera.

 

M.in. podkreślają, że "chcieliśmy prawdziwie odzwierciedlić oryginalne doświadczenie grania w oryginalną Personę 3", czy też "spojrzeliśmy na charakterystykę każdej sceny i decydowaliśmy, czy lepiej wyrazimy to, co chcemy, poprzez scenki anime czy 3D". 

[SnoD 2 320]

4 minuty temu, ogqozo napisał:

Myślałem, że oni to robią tak, bo po prostu nie mają kodu czy czegoś zachowanego. Ale przejrzałem wywiady, i twórcy mocno bronią, że taka była intencja, dokładnie taką grę zrobić. Gra zresztą wydaje się pisana całkowicie od zera.

 

M.in. podkreślają, że "chcieliśmy prawdziwie odzwierciedlić oryginalne doświadczenie grania w oryginalną Personę 3", czy też "spojrzeliśmy na charakterystykę każdej sceny i decydowaliśmy, czy lepiej wyrazimy to, co chcemy, poprzez scenki anime czy 3D". 

 

No to trochę średnio im to wyszło bo intro i cutscenki w oryginale to był poziom mistrzowskiej ekstraligi, które w punkt oddawały ton całej gry.

Edytowane 2 lutego przez SnoD

[michu86- 395]

Dobrze że aż tak bardzo nie chcieli odzwierciedlić doświadczenia z pierwszej P3 jak Ci z kolekcji MGSa

[KrYcHu_89 2 298]

Jest już mod na UW, bo oczywiście Atlus takich rzeczy nie robi :). Działa zarówno z gamepass jak i Steam, coś chyba robi też dla Decka, bo można ustawić custom res, ale na Decku nie sprawdzałem. 

 

https://github.com/Lyall/P3RFix