Fallout 3

[Gooral 9]

Na sklepik Cenegi to ty w ogóle nie patrz. Taka sam amatorszczyzna jak cała Cenega.

[MrSatan 20]

Ok, ale ten news powoływał się na stronę/sklep Cenegi (gdzie niby można było preordery na GOTY PL składać, a widziałem tylko wersję bez PL), poszukałem i nic więcej nie znalazłem.

[MrSatan 20]

Sorry za post pod postem, ale spytałem się u źródła (Cenega) o plotkach z wydaniem GOTY i dodatków w naszym języku.

 

Oto co mi odpowiedzieli:

Witam,
Odpowiadając proszę zacytować całość korespondencji.


Z informacji jakie my posiadamy wersje na konsole będą po angielsku  GOTY oraz dodatków. Dodatki nie będą współpracować z polską wersji Fallouta 3 na konsole.


--
Maciej Fatkowski
Specjalista ds. Obsługi Klienta
Cenega Poland Sp. z o.o.
http://www.cenega.pl/pomoc/

 

I dupa blada

[Antares 20]

Nie ma czego żałować, ja kupiłem polską wersję PCtową podstawki rok temu, obadałem sobie najpierw opcję full po polsku ale coś mi nie grało, więc z ciekawości zainstalowałem jeszcze raz po angielsku tylko z polskimi napisami. Włosy na głowie stają dęba jak przetłumaczono i poprzekręcano niektóre dialogi. Fallout 3 jest grą mocno ugrzecznioną lingwistycznie w stosunku do poprzedników, ale polska wersja w porównaniu z oryginalną to słuchowisko radiowe dla przedszkolaków. Niestety dla mnie F3 tylko w oryginale

Edytowane 12 listopada 2009 przez Antares

[Gooral 9]

Ugrzecznioną w niektórych przypadkach. Np. dzieci w oryginale rzucają fuckami na lewo i prawo a w wersji PL cholera tu i cholera tam conajwyżej. Śmieszne to jest ale co poradzić? Tak samo jest w Killzone 2. Ludzie z SCEP argumentowali zastąpienie kur.w cholerami bo (pipi)a mówiona ma znacznei potężnijeszy wydźwięk niż ta pisana. Zachodzi pytanie jakie to ma znaczenie dla dorosłego odbiorcy obydwu tych gier (Zarówno F3 jak i K2 to gry od dla ludzi 18 lat)?

[Antares 20]

Wiesz, tu problemem nie jest nawet samo ugrzecznienie ale czasem wycinanie całych słów i skracanie zdań. Na dodatek jak zagra się z polskim dubbingiem + napisami okazuje się, że postacie mówią więcej a napisane jest mniej Jak zobaczyłem takie kwiatki to od razu wróciłem do oryginalnej wersji, co biorąc pod uwagę, że dialogów w Fallout 3 dużo nie ma nie jest sporym problemem.

[MrSatan 20]

Już nawet nie chodzi o jakość tłumaczenia - chodzi o to że znowu użytkownicy wersji PL zostali nabici w butelkę ( i nie ma co mówić "trzeba było się dowiedzieć, czy działa z dodatkami, czy nie" bo zwykły Kowalski jak idzie do sklepu i kupi grę to się nie zastanawia. Na dodatek sprzedawcy nie uświadomią mu tego, bo i po co, towar sprzedany). Myślałem że przy edycji GOTY pomyślą i wydadzą dodatki przynajmniej na płytach (bo wiadomo że polskiego LIVE'a nie ma, ale o dziwo dodatki od np. EA są spolszczone i działają po ściągnięciu, więc można!). A tak jest tak jak zawsze, czyli ci co zakupili wersję PL mogą się cmoknąć. Ech...

[beavisbathol 1]

Powiedziałem to raz i powtórzę. Polska wersja Fallouta 3 to poracha. Nie dość, że trzeba czekać na nią pół roku, to jeszcze nie umożliwia granie w dodatki. Ba nawet nie są naprawione niektóre błędy. O takie coś mogli się pofatygować. Skoro takie jaja sobie robią z graczy, to F U C K T H E M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Podobna sytuacja z polskim księciem. Epilog nie działa, a to chyba nie problem zrobić by działał (nawet jeśli miałby mieć angielskie głosy). Do tej pory mam jeden strój zamknięty dla Eliki. Ponoć dostaje się go za 1001 ziaren. Ziarna znalezione, a stroju nie ma. Fajnie. Coś zesralli najwyraźniej.

[vikusek 0]

Wyrwałem kolekcjonerkę za 100 zł z Empiku.

Gra sama w sobie, niezła, ale zdecydowanie za krótka. Porządnie się przy niej nie ubawiłem. Skończyłem grę z 14 lvl i bodajże 420 gs na koncie. Spoko, ale mogło być lepiej i dłużej przede wszystkim.

[Mustang 1 775]

Jak pędziłeś za wątkiem fabularnym to szybko ukończyłeś i zostawiłeś questy poboczne dodające achievementy i dziesiątki godzin gry.

[MrSatan 20]

Wampis dobrze gada, siłą Fallouta 3 jest tzw. background, czyli cała otoczka plus włóczenie się po mapie - tam można zaznać wiele smaczków jak i dostać ciekawe questy. A wtedy i z 50-60 h gry będzie za Tobą.

[Trezege 0]

50-60? Ja mam ponad 130:).

[MrSatan 20]

No tyle o by mi się znudził ;P

[Scorp1on 8]

Dziwne ze nie mozna zrobic dlugiej "kampani" i mniej (lub wiecej) misji pobocznych :> Zawsze jest odwrotnie

[beavisbathol 1]

Można, ale w grach takich jak Fallout 3, czy Oblivion to bezsensowne. Skoro esencję obu gier stanowią questy poboczne, to po wiadro je temperować na rzecz wątku głównego?

[Trezege 0]

No tyle o by mi się znudził ;P

Mam wszystkie dodatki, to mi pomoglo:).

[MrSatan 20]

Mam polska wersję. Ktoś chce się wymienić na anglika?

 

Albo w ogóle wymieć...

[okens 541]

Niemalze na poczatku gry, gdy po wyjsciu z Megatony mozemy udac sie do jakiejstam rodziny dostarczyc im list... choc to nie wazne. W poblizu miasta w ktorym zyja jest Kryjowka Hamiltona na ktorej koncu potrzebny jest klucz( do otwarcia ostatniego pomieszczenia znajdojucego sie za kratami) ktorego za cholere- a przekopalem ta jaskinie wzdluz i wszez nie moge zanlesc... powie mi ktos gdzie to dranstwo ukryto?

Edytowane 19 listopada 2009 przez okens

[MrSatan 20]

O ile sie nie mylę, klucz dostajesz od Three Doga po wykonanej misji z talerzem satelitarnym do zwiększenia emisji sygnału. po wykonaniu misji poszukiwania swojego ojca - musisz tylko przejść w pewnym momencie test "speech"

[aux 3 809]

Widzę że z GOTY PL nici i trzeba brać co jest. W związku z tym mam pytanie do tych co grali w polską wersję, a potem w GOTY i dodatki. Czy sejwy z polskiej wersji działają z GOTY, czy trzeba od nowa zaczynać fabułę?

[sznurek 10]

nie działają niestety

[TheBesTia 11]

Czy aby na pewno nie działają , bo ze zwykła angielską działają , z dodatkami pobranymi z live'a także.

[MrSatan 20]

Czyli działają czy nie? Bo to dosyć ważne przy inwestowaniu w tytuł...

[qb3k 946]

Pewnie przekonamy się jak GOTY stanieje.

[Mustang 1 775]

Czyli działają czy nie? Bo to dosyć ważne przy inwestowaniu w tytuł...

Czy aż tak ważne to względne, co prawda szkoda tracić postać, z drugiej strony czy utworzenie nowej by przejść pięć dodatków to byłby aż taki problem? Zresztą to i tak bez znaczenia, wątpię by ktoś zrezygnował z GOTY nie mogąc grać starą postacią.

To rozważania hipotetyczne, na wypadek jakby nie działały