Makaronizmy w PE

[koso 114]

Myślę, że konsensus jest tutaj taki, by nie przyjmować niefrasobliwie terminów angielskich, które brzmią po naszemu dziwnie. "Ficzery" i "casuale" moim zdaniem odpadają.

 

Nie żebym się czepiał drogi Zaxie, ale niefrasobliwość może też dotyczyć terminów łacińskich - po co konsensus, skoro mamy piękny konsens?

 

http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/baza...T=Wyrazy%20obce

 

Co innego pojęcia zakorzenione w slangu Graczy, np. checkpointy, NPC (non playable characters), AI etc.

 

E tam, AI=SI, sztuczna inteligencja brzmi ładnie i ją stosujmy.

 

[Gość tk]

Nie czytuje PSX Extreme, ale język polski zdecydowanie należy pielęgnować, a jego czystość propagować wśród młodzieży. Zatem - makaronizmom mówię stanowcze "nie"!.

[Gość Grzehoo]

Używanie zapozyczen, gdy istnieje polski, sensowny odpowiednik = idiotyzm.

Myślę, że konsensus jest tutaj taki, by nie przyjmować niefrasobliwie terminów angielskich, które brzmią po naszemu dziwnie.

Wprawdzie nazwanie danego odpowiednika sensownym jest dość subiektywne, ale powyższe wypowiedzi zawierają prawdę.

[hiv 52]

Dolewam oliwy do ognia, bo lubię: headshot, respawn, pop-up, voice-acting, briefing... Nie odbierajcie mi możliwości posługiwania się takimi tekstami, ja je kocham!

[Saq 0]

Nie no, proszę. Nie bądźmy językowymi giertychami. Język gier jest specyficzny i głównie oparty o angielskie słowa, no bo o jakie? Polskie?

 

Nie chcecie makaronizmów w PSX Extreme? To kupcie sobie PSX Ekstremalny (ew. ekstremalnie)

 

Puryści idźcie dalej i tłumaczcie nazwy. Przecież są bardzo proste polskie odpowiedniki na nasze konsole.

 

Nienawidzę polskich debilnych tłumaczeń - w stylu "punkt kontrolny".

Ja tez lubie używać tych zwrotów, o których pisze Hiv i krew mnie zalewa, gdy w tłuamczeniach gier te najpopularniejsze słowa zamieniane są na polskie na prędce wymyślane odpowiedniki ( bo jak tłumaczymy, to tłumaczymy wszystko na hurra).

 

Odbiegnę od tematu, ale właśnie chciałbym zeby było w drugą stronę. Żeby na siłę nie starano się wymyślać polskich znaczeń i we wszystkich tłumaczeniach gier, czy w pismach branzowych jak PE lub internecie uzywano oryginalnych powszechnie uznanych terminów takich jak "casual".

 

 

[Gość coopa]

Edytowane 25 czerwca 2011 przez coopa

[Gość]

Dyskusja to ciekawa, ale czy nie przesadna w argumenty za "obroną i czcią języka polskiego"? Lubię ten język (bo akurat znam go najlepiej...), jestem z niego dumny itp.itd., tylko tak naprawdę to czasami ciężko mi powiedzieć co się mieści w jego ramach a co nie. W tym roku słowo "casual" jest be i w ogóle nie godne Wiktora czy innej Złotej Kaczki, ale kto sobie da uciąć głowę że za kilka lat "każual" nie pojawi się w słowniku wyrazów obcych? Znawcą tematu nie jestem, ale zakładam, że przynajmniej 50 procent tego co tu napisałem ma obcojęzyczną genezę (o właśnie). Czytuje periodyki nie związane z graniem, takie jak Polityka, Forum, Wiedza i Życie, Film, a potem kiedy biorę do ręki PE, to nie mam wrażenia, że piszą to troglodyci. Styl pisania inny, bo i inny temat oraz sami odbiorcy. Gdyby PE wyglądało tak jak przykład przytoczony przez szczurka, to nie zostawiłbym na redakcji suchej nitki. Na szczęście nie wygląda. Pozdrawiam!

[Kroolik 7]

Panowie i Panie chciałbym tylko napomnieć, że wystarczy porównać stare numery PE z nowymi i okazuje się, że redakcja wydoroślała.

Co jest dla mnie oczywiste, rozwinęło się słownictwo, słowotwórczość i "rozbuchanie" twórcze. Ludzie dorastają, rozwijają się i swoje zainteresowania. Nie czepiam się zawartości miesięcznika, nawet tego jak jest pisany, tylko czy szanowna redakcja naszego ulubionego czasopisma zwanego PE (przesadziłem...) zdaje sobie sprawę jaki ma wpływ na młode pokolenia (liczba mnoga zamierzona)? To, że propagując taki język stajecie się też jego protoplastami (w pewnym sensie) ?

Może moje widzimisię punkt widzenia jest "lekko" inny (starość nie radość), ale to co kiedyś wydawało mi się fajne teraz mnie lekko odpycha. Lubię czytać fachowe recenzje/zapowiedzi, uwielbiam felietony Mazziego, wykłócam się ze znajomymi o skrajny poziom recenzji jednego redaktora, ale odkąd zacząłem obracać się w środowisku pedagogów, pewne sprawy związane z naszym hobby stały się dla mnie kłopotliwe.

Do annałów przejdzie moja dyskusja z pewnym Panem Doktorem, który to używając terminu "gry komputerowe" szkalował wszystkie świętości. Oczywiście jego wiedza nie była zbudowana na doznaniach empirycznych tylko zasłyszanych i przeczytanych z "fachowych" magazynów. Samo GTA było dla niego wykładnią zepsucia.

Ciężko było przekonać kogoś kto wie, że ma absolutną rację, ale mam wrażenie, że mocno dałem mu do myślenia.

Argumenty: Wii, DS, PATApony, casual, gry logiczne i edukacyjne, technika, rozwijanie wyobraźni, słownictwa, artyzm itp.

Padło zdanie "Pan panie Michale interesuje się grami komputerowymi? Nigdy bym nie pomyślał."

Chodzi o to, że ludzie w moim miejscu pracy mają o mnie bardzo dobre zdanie (zdolności aktorskie hehe).

"spokojny, sumienny, odpowiedzialny, oczytany" - tiaaa

Wtedy to opowiedziałem o moich przygodach z grą Thrill Kill, o Mortalu, Postalu, 9000 zabitych cywili w 30min w State of Emergency (wraz z Bawołem), Manhunt'cie (obie części oczywiście, z rozwinięciem początku M2) itp.

Chyba przeżył mały szok. Dodałem "I co ze mnie wyrosło?" i to starczyło.

 

Największy wpływ na naszą postawę, osobowość, podejście do życia mają nasi rodzice. I to w ich zasranym (przepraszam) interesie jest by dziecko wychowało się na porządnego człowieka. Wy jesteście jedną z wielu cegiełek kształtujących młodego patapona, ale patrząc na zgłupienie naszego środowiska, coraz większą agresję zastanawiam się, czy opisując jakąś grę, pisząc "łeb pięknie odpadł" nie wpływa to negatywnie na nastolatka.

Oczywiście, skrajne przypadki, które pokazują w szmatławcach lub tv to margines. Jak ktoś ma sieczkę w głowie to i po sesji w Nintendogz będzie miał ochotę na przemoc.

 

Wracając do tematu napomknę do czego zmierzam (w końcu). Wśród dzisiejszej młodzieży, czytanie nie jest popularną czynnością spędzania wolnego czasu. Wolą internet, gry, filmy i gazety (często jedyny kontakt z słowem pisanym na papierze). I jako, że to właśnie Wy jesteście tą ostatnią ostoją słowa pisanego, może należy dać kącik moli książkowych ? Jest o filmach to i czemu o makulaturze by nie pisać? Przecież wiecie ile jest fantastycznych książek. Ewentualnie może felieton "Wpływ słowa pisanego na branżę gier". Przykłady? Pratchett , Dick , Sapkowski, pewnie i Lem. Nie wspomnę o wszelakich adaptacjach (Potter, Narnia i inne badziewia). Przecież młodzi ludzie może nawet nie zdają sobie z tego sprawy jaki wpływ na branżę ma słowo pisane (Dune, LOTR, Rainbow Six...).

Tu cudowne źródło wiedzy: http://www.mobygames.com/game-group/litera...-inspired-games

 

I pisze to osoba która od kilku(nastu?) dni gra prawie non-stop w Left 4 Dead kosztem leżących na półce książek.

pozdr.

Edytowane 10 grudnia 2008 przez Kroolik

[HeXa 435]

Liczy sie czysty i zrozumialy przekaz i nic wiecej

[White 23]

Co to znaczy HUB z recenzji Banjo-Kazooie z najnowszego numeru Psx Extreme? Bo już chyba nie nadążam za tymi wszystkimi makaronizmami.

[Gość mate5]

Moze jakiś nowy HUD? Albo taki hub usb

[newyorkdanzig 2]

ciekawa dyskusja, podzielam zdanie zdrowo rozsadkowych wpisow - nie chodzi o zadne skrajne, "giertychowskie" krzewienie polskiej mowy, ani tez o jeszcze bardziej skrajne zapozyczanie, domyslam sie ze ten temat powstal dlatego, ze w PE pojawiaja sie slowa, zwroty czy zndania, ktore na prawde raza w oczy, chodzi o znalezienie zlotego srodka, czyli uniwersalna porada - umiar

 

w mojej opinii, PE ten umiar zachowuje, jednak zdazaja sie kwiatki i nie mozemy sie juz na nie doczekac, nie? teraz bedzie okazja w tym temacie JE pietnowac :>

[snajper 0]

Myślę, że konsensus jest tutaj taki, by nie przyjmować niefrasobliwie terminów angielskich, które brzmią po naszemu dziwnie. "Ficzery" i "casuale" moim zdaniem odpadają.

 

"Nie żebym się czepiał drogi Zaxie, ale niefrasobliwość może też dotyczyć terminów łacińskich - po co konsensus, skoro mamy piękny konsens?" - by Koso

 

http://www.poradniajezykowa.us.edu.pl/baza...T=Wyrazy%20obce

 

Jestem bardzo ciekawy jak wyglądają zebrania redakcyjne, skoro korektor poprawia redakcyjnego kolegę na publicznym forum...

 

Czy aby nie tak? http://www.youtube.com/watch?v=lWw8hGeplpc

 

Edytowane 23 grudnia 2008 przez snajper

[Dziewiątek 88]

Też mnie ta sprawa bardzo irytuje. Nie tyle samo użyawanie tych słów, co ich nadużywanie. Ja rozumiem że czasami trzeba napisać że coś jest "casual'owe", ale gdy co miesiąc na co drugiej stronie czyta sie takie słowo, to aż oczy bolą. Hiv jest zdecydowanie mistrzem w takich nadużyciach Testy typu "casual 2.0" albo inne takie bajery wrzucane na siłe są naprawde wkurzające. Do większości słów sie jednak nie czepiam, bo można je traktować jako "skróty myslowe" headshot jednak lepiej i ładniej brzmi niż "strzał w głowe". Ale te casuale, hardkory, nooby, briefingi czy ficzery (wtf?)...szkdoa gadać

[snajper 0]

Ten cały "ficzer" pochodzi prawdopodobnie od "features" (fijejczers), ale głowę dam za to jedynie Kosa

[Saq 0]

Ten cały "ficzer" pochodzi prawdopodobnie od "features" (fijejczers), ale głowę dam za to jedynie Kosa

 

doprawdy? serio?

[kaczor_kg_PL 1]

ja jestem za pewnymi anglojęzycznymi zwrotami, bądź zwrotami bardziej "z branży", ale wydaje mi się że stosowny słowniczek, albo gwiazdkowanie niektórych wyrazów(metoda jak w książkach, przypomnienie tłumacza itp.) byłyby dobrymi rozwiązaniami

[POL_SouL 1]

ja jestem za pewnymi anglojęzycznymi zwrotami, bądź zwrotami bardziej "z branży", ale wydaje mi się że stosowny słowniczek, albo gwiazdkowanie niektórych wyrazów(metoda jak w książkach, przypomnienie tłumacza itp.) byłyby dobrymi rozwiązaniami

 

Jak już dochodzimy do 'gwiazdkowania' obcojęzycznych wyrazów tzn, że już jest coś nie tak. Chodzi o to, by PE nadal był tym przystępnym dla mas czasopismem jakim był w latach powszednich. Zrozumiałym jest, że język graczy się zmienia, ale język pisany zawsze da się po tysiąckroć okraszyć bardziej wymowynym określeniem, co do którego nijak się mają angloznaczne wstawki. I nie potrzebuję tym bardziej odnośników co do rzeczonych, a raczej rzetelnej polskiej - odpowiedniej przymiotnikowo-składniowej wypowiedzi, spoza angielskich serwisów, które udało mi się przejrzeć/przeczytać.

 

[Mendrek 571]

Jesteśmy subkulturą graczy, a subkultury używają makaronizmów, więc w czym rzecz?

 

Kupcie sobie "ABC Polszczyzny" prof. Miodka, bo PE to nie słownik

[kaczor_kg_PL 1]

Mi się wydaję że poznanie kilku branżowych zwrotów, czy graczowych makaronizmów by się przydało. Dobrze jest poszerzać swoją wiedzę i poznawać nowe wyrazy, ich znaczenia, skróty, także taki np. słowniczek by się przydał. PE jest pismem o tematyce konsol, w dodatku oficjalnym polskim magazynem, więc raczej by wypadało, żeby używali trochę, że tak powiem "slangu" branżowego.

[Kwapi 1]

Ostatnio ktoś założył temat. bo nie wiedział co znaczy Casual, Chlebak itp. Wydaje mi się, że mały słownik by się przydał.

[Siara_iwj 4 138]

"features" (fijejczers)

 

 

 

...tak bys to wymowil..? Kurde, moze przy okazji zamieszczania zapozyczen wypada w nawiasie dopisywac wymowe, zeby ludzie chociaz potrafili dane slowo wypierdziec z siebie bez bledow...

 

 

 

 

[White 23]

Co by tam nie mówić, jak czytam tekst z masą makaronizmów i/lub wpadek stylistycznych to mam nieodparte wrażenie że autorem jest jakiś podekscytowany "kąsolomaniak" a nie profesjonalista zgrabnie posługujący się polskim słowem pisanym. Odpowiednie wykształcenie polonistyczne to podstawa, kurde.

[kaczor_kg_PL 1]

Owszem ale znajomość branżowych makaronizmów i umiejętność wysławiania się w "kąsolowym" środowisku, to również profesjonalizm.

Edytowane 2 lutego 2009 przez kaczor_kg_PL

[White 23]

Tego typu makaronizmami które pojawiają się ostatnio często-gęsto w PE potrafi posługiwać się większość dzieciaków z tego forum, więc to nie jest profesjonalizm. ;]

Masz rację pod tym względem że profesjonalista powinien znać język branżowy, ale prawdziwą sztuką jest tworzenie tekstów zrozumiałych nawet dla ludzi nieobeznanych z branżą. Po polsku.