GTA V - dyskusja ogólna

[ścierpła mi noga 75]

 

 

ja mówie że na tłumaczeniach traci sie mase rzeczy, MASE rzeczy! śmiało zaryzykuje że ze 30-40% smaczków i zartów traci osoba ktora posiłkuje sie dubbingiem albo napisami (napisy są jeszcze gorsze bo nie da sie w nich zawszeć skomplikowanych zdań i zwykle sie upraszcza wypowiedź tracąc jeszcze więcej sensu)

po prostu grając po polksu gracie w GTA 5/2

a chyba każdy tutaj przyzna jak ważny w gta jest klimat i właśnie teksty i poczucie humoru. tłumaczenie tego powoduje ogromne straty
więc cała moja wypowiedź nie tyle odnosi sie do "możliwości wyboru"*** języka tylko do tego jak wielkie wady ma ten wybor języka (i co za tym idzie jak wiele tracą ludzie piszący "oo super bedzie polski! kupuje!")
pomijam też całkowicie kwestie wątpliwej jakości tłumaczeń
więc nie wyskakuj że "jestemy polakami musimy miec polski" tylko zauważ to że produkt po polsku jest wybrakowany, to tak jak byś czytał ksiązke gdzie 30% tekstu w najlepszych momentach jest zamazane na czarno - tracisz kwintesencje wiekszosci tekstów podczas tłumaczenia (bo niektórych rzeczy nie da sie przetłumaczyć albo po prostu nie potrafią tego zrobić, albo musza sie zmieścić w linijce tekstu itp)

*** - gdyby nie było możliwosci wyboru to osobiscie bym spalił chate osobie odpowiedzialnej za to

a to jak lecą polskie napisy, to od razu głos w tv na mute się przestawia ? Cóż za problem, posiłkować się napisami polskimi by nie zwariować od natłoku angielskich słów. Sam gram w gry które są po angielsku, dużo rozumiem, dużo czytam na necie w tym języku. Ale tłumaczenie gry na polski to jest w tym momencie podstawa, nawet chociażby po to, by ten angielski sobie ćwiczyć i szlifować

[Pejas123 8]

Na ile przed premiera iv rockstar podalo oficjalna date tej premiery (nie liczac poslizgu) ?

 

Co do przytoczonej nuty - oby znalazla sie w grze. Juz sobie wyobrazam nocne przejazdzki rowerkiem po bezdrozach i ta muzyka w tle ...

Edytowane 3 stycznia 2013 przez Pejas123

[Shankor 1 626]

O ile znajdziesz rower z wbudowanym radiem

[Słupek 2 168]

polecam też obejrzeć film (Drive)

 

No jak jesteśmy przy filmach to ja niedawno trzasnąłem sobie "Miasto Złodziei" (The Town). Dobry, nawet lepiej niż dobry i idealnie wchodzący w tematykę "napadów" GTAV.

 

W ogóle to czekam czy Rockstar jak przed MP3, L.A. Noire czy RDR zapoda filmy jakie warto obejrzeć przed Piątką. Nie zdziwię się jak będzie Miasto Złodziei.

[Najtmer 1 082]

moze seria Ocean's?

[schabek 5 340]

 

 

No jak jesteśmy przy filmach to ja niedawno trzasnąłem sobie "Miasto Złodziei" (The Town). Dobry, nawet lepiej niż dobry i idealnie wchodzący w tematykę "napadów" GTAV.

No, zayebisty. Widziałem dobry rok temu i jak R* zaczął przedstawiać to na czym opierać się będzie piątka to od razu sobie o nim pomyślałem.

A akcja

jak robili napad, poprzebierani za siostry zakonne

to już w ogóle pasowałaby mi do nowego GTA

[Pejas123 8]

O ile znajdziesz rower z wbudowanym radiem

 

O ile dobrze pamietam w 5 ma byc jakies nowe rozwiazanie dotyczace radia, poprawcie mnie jeśli się myle.

[butch.stein 251]

Ma być muzyka komponowana specjalnie na potrzeby V i pierwszy raz w serii pojawiać się będzie podczas niektórych misji.

 

Co do radia nic nie kojarzę, ale (jw) poprawcie mnie jak się mylę.

[Sedrak 782]

Jeśli dobrze pamiętam to Neo+ pisało o tym, że będzie można słuchać poza samochodem, ale w PSX jakoś tego tak dosadnie nie potwierdził, tylko, że może będzie taka możliwość.

[Texz 670]

http://www.eurogamer.pl/articles/2013-01-04-nieoficjalnie-gta-v-bez-polskiej-wersji-jezykowej

 

Yano otwiera szampana.

[Gość Szprota]

Nie rozumiem decyzji Rockstara. Max Payne 3,gra i seria nie tak popularna jak GTA doczekal się lokalizacji,a GTA V już nie? Lul trochę

[Gość _Be_]

 

było?

[Texz 670]

Pierwszego nie było. Fuck me! Patrzcie co napisali na stronie:

 

Stay tuned for lots more ahead, including more artwork and the unveiling of the game's official cover later this month.

[Mikołaj 348]

 

 

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/64972_10151415129430097_785996058_n.jpg

Mam coraz większą nadzieje, że będzie można korzystać z bagażnika patrząc na pierwszego artworka.

[Oldboy 984]

przecie spluwy w bagażniku były ostatnio

[Mikołaj 348]

Nie chodzi mi o jakies kupowanie broni z bagaznika od LJ. Chodzi mi o samodzielne umieszczanie np. ofiar, lin, kanistrow czy właśnie broni.

[schabek 5 340]

Co wy z tym spolszczeniem. Przecież to nic pewnego, że nie będzie. Nie mogą jeszcze potwierdzić. Na polskie napisy do MP3 też długo czekaliśmy, a zapowiedź ich była krótko przed premierą.

 

Nie wiem po co umieszczać broń w bagażniku zamiast zawsze mieć kilka rodzajów przy sobie. W każdym razie wrzucanie ludzików do bagażnika to byłoby coś. Mam też nadzieję, że będzie można kupować bomby i podpinać do podwozia. Trochę telefonów do Packiego w czwórce wykonałem po te bomby. A wysadzić auto z ofiarą w środku to też dobra sprawa

[MaZZeo 14 199]

Nie rozumiem decyzji Rockstara. Max Payne 3,gra i seria nie tak popularna jak GTA doczekal się lokalizacji,a GTA V już nie? Lul trochę

 

Spolszczenie GTA V wymaga o wiele wiele więcej pracy. Ja nadal wierzę w napisy PL.

 

Okładka w tym miesiącu mam nadzieję że będzie tradycyjna i że nie pokażą jej 31 stycznia -_-

[Gość Dr.Suess]

Rockstar przewiduje ponoć sprzedaż na terenie naszego kraju na 230 - 250 tys. sztuk

http://www.ppe.pl/ne...ie_zagramy.html

 

to IMO bardzo mało na premiere takiego tytułu. będą te same cyrki co z gta4 i z RDR że po miesiące nie ma tytułu w sklepach i trzeba z chin gry ściągać

[MaZZeo 14 199]

lol, mało? Jak na gre która ukaże się tylko na konsolach to dość dużo, takie liczby osiągnął u nas BF3 czy Wiedźmin wliczając wersje pecetowe.

 

250 tys sztuk to gdzieś 1/4 osób posiadających X360 lub PS3 w Polsce musiałaby nabyć GTA V.

Edytowane 5 stycznia 2013 przez MaZZeo

[Voytec 2 761]

Zgadzam sie. Spokojnie, GTA V bedzie na kazdej polce w kazdym sklepie, w kazdej lodowce w polskim domostwie.

[Pupcio 18 505]

http://www.rockstargames.com/V/screenshots/screenshot/251.s1280

http://www.rockstargames.com/V/screenshots/screenshot/491.s1280

[44bronx 459]

ale przyjemna jest ta kolorystyka po IV

[Gość Dr.Suess]

 

 

lol, mało? Jak na gre która ukaże się tylko na konsolach to dość dużo, takie liczby osiągnął u nas BF3 czy Wiedźmin wliczając wersje pecetowe.

250 tys sztuk to gdzieś 1/4 osób posiadających X360 lub PS3 w Polsce musiałaby nabyć GTA V.

założymy się? przypomnę ze marka gta jest rozpoznawalna w Polsce i w centrum warszawy jest oklejony budynek, a jeszcze potwierdzonej daty premiery nie ma, więc jak marketing ruszy myślę że gra się sprzeda na podobnym poziomie co wymienione właśnie B3 i Wiesiek. przypomnę tylko żeby nie mierzyć klientów przez swój pryzmat, casuale kupią to co jest reklamowane w tv i gazetach niebranżowych, wystarczy że będzie napis GOTY już w maju/marcu i polecą do empiku i kupią gre za 259zł. a co do b3 najwięcej kopii w Polsce sprzedało się ps3 potem niewiele mniej pc i potem daleko x360. przypomnę tylko jakie w tamtym roku były problemy z zakupem skyrimu od cenegi. sklepy się w(pipi)iły i kupowały z zagranicy. poza tym to cenega HELLLOŁ.

[MaZZeo 14 199]

a co do b3 najwięcej kopii w Polsce sprzedało się ps3 potem niewiele mniej pc i potem daleko x360.

 

bzdurzysz

 

Polski oddział Electronic Arts pochwalił się, że w ciągu 12 miesięcy od premiery udało się sprzedać w naszym kraju ponad 250 tysięcy egzemplarzy gry Battlefield 3. Podobno jest to najlepszy wynik w historii serii DICE nad Wisłą. Jeśli chodzi o podział między platformami, to najlepiej wypadła oczywiście wersja PC (63%), potem PlayStation 3 (26%), a na samym końcu, jak to bywa w zdecydowanej większości przypadków, jest edycja na Xboksa 360 (11%).