GTA V - dyskusja ogólna

[dark gamer 3]

I bardzo dobrze!

[Texz 670]

Ja dziś napierwaliłem w Epizody na PS3. Nawet jakiś fajny bug się trafił, że wszystko dookoła zrobiło się szare i znikało. Gra wygląda już naprawdę jak historia. Niesamowite że na tym sprzęcie Rockstar odpali kolejną część, która wygląda jak nextgen.

[wisza 5]

Ja przeszedłem U3 na szybko i gram w RDR i mnie aż tak nie kłuje po oczach, ale po zobaczeniu z ciekawości na chwilę nico, z powrotem przełączyłem na Marston'a Oby tylko chłopaki z R* dali radę ,i żeby gra wyglądała na konsolach tak nietuzinkowo jak na trailerze Nie będzie to skok względem SA ,ale IMO nie chodzi tylko o jakość grafiki, lecz także o ubarwienie świata w którym bohater lub bohaterowie będzie/będą się poruszać.

[MaiorZero 1 400]

https://www.rockstargames.com/jobs/position/4638d8c76f852355811fedf3a38e6e84/rockstar-lincoln

 

Ma być polska lokalizacja.

[MaZZeo 14 243]

No, to jest duże info!

[Lucek 4 417]

dobre info, wyślę CV

[Fenikz 89]

GTA V z polskimi napisami i to na konsolach i na premierę?! Chyba się zaraz osram z radości

[Texz 670]

Ostatnia bariera dlaczego dzieciaki uważają GTA za symulator rozbijania się po mieście właśnie padła... Ciekawe jakie to będzie tłumaczenie. Krwiste jak w BF3, czy ugrzecznione jak w KZ2...

[Fenikz 89]

nie bez powodu nie dopuszczają innych do tłumaczenia, myślę że fuszerki nie odwalą i kiedy trzeba ku.rwy od czasu do czasu polecą

[zloto 737]

Zastanawia mnie jak to się ma do polskiego rynku gier, jeśli wielkie R* ma zamiar zrobić polonizację Max'a czy nowego GTA, to znaczy, że stajemy się rynkiem, z którym trzeba się liczyć(Sony jakieś półtora roku temu, mówiło, że Polska to ich 5 rynek w Europie, teraz może być tylko lepiej, prawda?).

 

Samo ogłoszenie ma już 4 miesiące, cóż, tylko trzeba trzymać kciuki aby to wypalił i w GTA V można było wybrać polskie napisy.

 

Fakt, faktem, duży news i aż dziw, że dopiero teraz do nas to dotarło.

[Dahaka 1 878]

Skąd wiecie, że chodzi akurat o GTA? Może robią spolszczenie do Maxa i nic więcej.

Aczkolwiek chciałbym się mylić

[Fenikz 89]

jak dobrze kojarzę, to we wszystkich swoich grach mają zwykle ten sam pakiet językowy, być może w ich grach dojdzie również polski do tego zestawu

[44bronx 459]

Gra wygląda już naprawdę jak historia.

 

LOL

[Kre3k 581]

Dobre info, spolonizowanego Maxa i GTA V wezmę bez zastanowienia na premierę, nie ma co:) Mam tylko nadzieję, że tu chodzi tylko i wyłącznie o napisy, tzn. w przypadku GTA V jest to więcej niż pewnie, ale akurat pierwszy Pejn był w pełni zlokalizowany, i o zgrozo, znalazło się sporo delikwentów którzy polskie głosy uważają za lepsze od oryginału - oby tylko Cenega przez to do tego nie powróciła.

[MaZZeo 14 243]

Radzio Pazura w roli Maksia to był fail

[MaiorZero 1 400]

W tego typu grach toleruję tylko napisy. Radzio jako Max dał popalić.

[brumbrum 28]

No mi tam polski dubbing też średnio leży ale niestety siedząc 4,5 m od tv mam często wrażenie że ten kto ustalał wielkość czcionki robi sobie ku.wa jaja. Kolejna gra w jaką teraz gram i mam chęć rozbić łeb komuś odpowiedzialnemu za ten maczek na dole ekranu.

[dc1982 35]

No nie wierzę po tylu latach PL w GTA .... w 2012 chyba się faktycznie coś zdarzy heh.

Edytowane 30 listopada 2011 przez dc1982

[wisza 5]

Ciekaw jestem czy istnieje możliwość że np. R* od razu zaimplementuje polskie napisy, a nie np. jakiś polski dystrybutor będzie się tego tykał. I marzę o tym żeby raz po raz poleciały ku*wy i c*uje tak jak w BF3, a nie sielanka dla dzieci typu killzone i jego cholery -_-

[MaiorZero 1 400]

To Rockstar szuka ludzi do polonizacji więc raczej oni będą za nią odpowiedzialni.

[Yabollek007 314]

Skoro R* robi polonizacje to ja nawet i polski dubbing przyjalbym w otwartymi ramionami.

Zawsze zajmuja sie nimi firmy polskie, wiec wychodzi efekt taki sam jak w naszych lokalizacjach "bajek" animowanych. Tutaj jednak bylby przeprowadzany przez firme zachodnia, ktora nagrywala sam oryginal wiec efekt moglby byc niezwykle ciekawy.

 

Pomijajac ugrzecznione tlumaczenie i zbytnia teatralizacje gry aktorskiej, zle dobrane glosy, w PL lokalizacjach dochodzi tez "studyjnosc" dzwieku - zwykle nie brzmi on naturalnie (slychac to, ze osoba mowiaca nie znajduje sie faktycznie tam gdzie sie dzieje akcja gry, tylko znajduje sie w studiu nagraniowym). Natomiast R* pewnie by do takiej sytuacji teraz nie dopuscilo.

 

Tak btw to jeszcze mi brakuje zeby R* powiedzialo dla Cenegi: (pipi). GTA (wraz z innymi grami R*) to ich spory atut - strata ich gier to zawsze bylby jakis drobny kroczek w kierunku upadku tej (pipi)owej firmy.

[Texz 670]

Nie, nie nie i nie. Pełna polonizacja odpada. Wyobrażacie sobie nagrywanie ileś set osób robiących za przechodniów. Po polsku? Zamiast w grze od Rockstara czułbym się właśnie jak w ... kreskówce. Wystarczy, że miałem to w inFamous 2 i mam dosyć. Jak coś to lokalizacja kinowa.

[Yabollek007 314]

Lol wlasnie rzecz w tym ze nie czulbys sie jak w kreskowce jakby R* za to odpowiadal. Wlasnie w tym rzecz - mielibysmy najlepsza pelna lokalizacje ever.

 

GTA wiadomo ze pelnej nie zrobia, bo na inne jezyki tez nie robia. Jednak MP3 w calosci po polsku jest juz calkowicie wykonalny.

Edytowane 1 grudnia 2011 przez Yabollek007

[MaZZeo 14 243]

A czy np niemiecka albo francuska wersja GTA IV ma swój dubbing?

[wisza 5]

Jak byłaby kinówka to prosiłbym o większe napisy.. Bo mam rdr'a w jakimś języku z dupy, napisy Angielskie i mnie oczy bolą bo jest napisane takim makiem że na makiełki by we Wigilie nie stykło..

 

PS: wpadł mi do głowy pomysł że Rockstar może po premierze gry ogłosić że będą DLC do V i np. bohaterami tych dodatków będą np. nigga z trailer'a (może jego syn czy coś) a w podstawie (Gta V) będziemy grali tym kolesiem co jest narratorem i prawdopodobnie to jego facjata jest widoczna w trailerze (chodzi mi o tego około 40-50)

Edytowane 1 grudnia 2011 przez wisza