GTA V - dyskusja ogólna

[zloto 737]

A czy np niemiecka albo francuska wersja GTA IV ma swój dubbing?

 

Nie.

 

Ludzie, wpadać z skrajności w skrajność, jeszcze nic nie zostało potwierdzone, a wy już oczekujecie pełnej polskiej lokalizacji, nie ma na na to szans, więc nie grzejcie się. Sam będę się bardzo cieszył, jak będą polskie napisy, zresztą , chcielibyście polski dubbing, w tytule w którym tak istotną role odgrywają głosy/akcent/styl mówienia bohaterów, i zamiast "...Nigga..." miał bym słyszeć "...czarnuchu...". Nie.

[Texz 670]

Panowie, serio. K I N Ó W K A. Nie ma innej opcji. To zbyt potężna gra, żeby robić jej dla każdego z języków własną, pełną wersję. Chciałbym się dowiedzieć ile trwa normalna sesja nagraniowa po angielsku. Ma ktoś takie informacje? Chodzi mi o GTA IV/Epizody.

[matcz 10]

Tylko i wyłącznie wersja kinowa.

Chyba że każdy z aktórów zatrudnionych przy GTA V miałby dykcję Krystyny Jandy.

[brumbrum 28]

Właśnie tu jest problem że wstawiają te wszystkie pseudo aktorzyny, tumanów bez talentu którzy nie mogą pojąć że dubbing to nie przedstawienie teatralne.

 

 

A tam dubbing, lektora niech dadzą i będzie git

[wisza 5]

Oby chociaż napisy były w piątce ,a nie żeby akcja dotyczyła tylko MP3.. i np. (jeśli wyjdzie) Bully 2

Edytowane 1 grudnia 2011 przez wisza

[Haro 78]

Grand Theft Auto 5, czytał Janusz Szydłowski.

[matcz 10]

Grand Theft Auto 5, czytał Tomasz Knapik.

[Texz 670]

"Grand Theft Auto 5 i ch*j Ci w d*pę, czytał Bosusław Linda".

[dc1982 35]

Własnie dlatego nie ma szans na pełną lokalizacje heh (zbyt duże prawdopodobieństwo beki), ale napisy to już inna bajka , w takim L.A Noire sam bym je pewnie włączył .

[darkgamer 43]

Grand Theft Auto V,czytał CJ ,nigga 8)

[Colin 1 976]

e tam, najlepiej jakby Czubównę dali na lektora. niezły klimat budowała opisując polowania i walki zwierząt to i z gangsterką by sobie poradziła.

[balon 5 373]

Albo tego ziomka co był lektorem tego programu o grach na polonii1 , pamiętacie tytuł ? Z 10-15 lat temu to było.

[lothronik 254]

Widzę napaliliście się co poniektórzy na polonizację V a fakty są takie, że Rockstar już 3 lata temu zamieścił podobne ogłoszenie i nic z niego nie wynikło, tzn. ani IV, ani dodatki do niej, ani RDR, ani L.A. Noire nie doczekały się polskiej polonizacji.

 

Dowód: news z grudnia 2008 -> http://www.rockstar98.com/news/78/Rekrutacja-do-Lincoln

 

Ponadto, jako ze od przeszło 7 lat prowadzę serwis o GTA (http://www.gtathegame.net) i kikoo, znam ludzi z Cenegi osobiście i niegdyś spytałem ich, jak wygląda sprawa z lokalizacją serii GTA i gier od Rockstar w ogóle. Jak ktoś już stwierdził, nasz dystrybutor nie ma w tej kwestii nic do gadania - wyłącznie Rockstar decyduje na jakie języki ich tytuły będą przetłumaczone i to oni te tłumaczenia robią. Dlatego nie martwcie się na zapas, że Cenega może coś zepsuć. ;-)

 

Pozdrawiam.

[Texz 670]

Właśnie zniszczyłeś marzenia wielu osób. Mam nadzieję, że jesteś dumny z siebie.

[44bronx 459]

zniszczył marzenia wielu osób, a wielu uspokoił ;P Mnie na szczęście lokalizacja (jak już to TYLKO kinowa) nie jest potrzebna, ale wiadomo, ludzie którzy nie znają ang tracili bardzo bardzo dużo z GTA, bo cut scenki i dialogi to połowa funu tej serii. Jestem za lokalizacją tylko w przypadku jeśli R* odpowiadałoby za nią w całości.

Edytowane 3 grudnia 2011 przez 44bronx

[Yano 3 697]

mnie uspokoił

 

nawet najlepsze tłumaczenie zwykle gubi różne rzeczy, chociażby żarty słowne ktore mają sens tylko po angielsku

 

jedynym wyjątkiem tłumaczeń jakie wychodza fajnie to tłumaczenia niektorych filmów animowanych typu shrek, tylko że tam to polega na przerabianiu żartów na nasze realia , chcielibyscie zeby bohater GTA zagadał coś o "obronie krzyża" albo tego typu polskie tematy? to by moze i było dla nas zrozumiałe i na czasie, ale nie pasowaloby ogolnie do gry i do jej realiów. za to na pewno bedzie tam wiele tekstów odnoszących sie do realiów ameryki, i moze dla nas polaków nie bedą one tak bardzo smieszne lub zrozumiałe jak dla emrykanina ale przynajmniej pasują do gry

[darkgamer 43]

Ale R* na pewno dodałoby opcje WŁ/WYŁ napisów,więc ja tu nie widzę przeszkód.

[MaiorZero 1 400]

Ja się obędę bez lokalizacji, ale uważam, że już od RDR gry od Rockstar powinny być po polsku biorąc pod uwagę rozwój rodzimego rynku.

[Mikołaj 348]

Wątpie żeby spolszczyli GTA V, bardziej jest prawdopodobne, że spolszczą Max'a.

[mersi 804]

jaki ty głupi, dlaczego mieliby spolszczyć MP3 a GTA V już nie? LOL

[Dahaka 1 878]

Polscy testerzy potrzebni są pewnie do sprawdzania, czy w GTA Polacy na ulicy dobrze przeklinają jak ich potrącisz.

[Gość Rozi]

Gier od Rockstar się nie spolszcza. Nigdy.

[SNESiak 4]

Dlatego warto zmienić ten trend. Ja tam czekam na polską lokalizację.

[Mikołaj 348]

jaki ty głupi, dlaczego mieliby spolszczyć MP3 a GTA V już nie? LOL

 

jaki ty głupi, na konsole nigdy nie było produkcji od R* w której od razu było spolszczenie, a spolszczą prędziej MP3 bo mniej roboty. LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[mersi 804]

no bo przecież MP3 wychodzi wcześniej więc wiadomo że prędzej wyjdzie PL wersja w tej grze, myślisz ze jest tylko jedna ekipa co siedzi nad MP3 i że jak skończą go to potem zabierają sie za GTAV? xDDD mówić jak do ściany, na to samo wychodzisz

Edytowane 5 grudnia 2011 przez mersi