Tłumaczenie filmów

[Masorz 13 214]

Ale lektor niejednokrotnie zayebiście zagłusza oryginalne głosy i du.pka zbita.

[ksztyrix 6]

Owszem, choć zdarzają się wyjątki. Ale powtarzam, cieszmy się że w Polsce jest lektor a nie dubbing, bo dubbing to chu.jnia z grzybnią.

[RoL 578]

Ale lektor niejednokrotnie zayebiście zagłusza oryginalne głosy i du.pka zbita.

Czasem jest tez tak, ze glos lektora jest zbyt cichy, przez co momentami trudno jest sie polapac, o co chodzi. Nie wiadomo, czy skupic sie na tym, co mowia aktorzy, czy na ledwo slyszalnym lektorze.

[Junkhead 33]

Na dwójce wczoraj (właściwie to dzisiaj) po północy leciało The Doors z napisami, zawsze tam puszczają filmy z napisami o tej porze?

[ogqozo 6 570]

Nie.

[Hejas 455]

Skyfall jest kolejnym przykładem fatalnie przetłumaczonego filmu. Najbardziej podobało mi się zdanie, które brzmiało mniej więcej tak: "It's on the wall of the very building you tried to blow up". Uzdolniony tłumacz przetłumaczył to na "Jest na ścianie każdego budynku, który wysadziłeś". Oczywiście było tego dużo więcej i przyznam się szczerze, że wkurza mnie to niemiłosiernie - zwłaszcza, kiedy oglądam film z kimś, kto nie zna zbyt dobrze angielskiego.

 

 

To tak dla przypomnienia, że polscy tłumacze są wciąż bandą skretyniałych nieudaczników nie znających podstaw angielskiego.

[Masorz 13 214]

hatak > polscy tłumacze

[SzewczykDratewka 202]

Skyfall jest kolejnym przykładem fatalnie przetłumaczonego filmu. Najbardziej podobało mi się zdanie, które brzmiało mniej więcej tak: "It's on the wall of the very building you tried to blow up". Uzdolniony tłumacz przetłumaczył to na "Jest na ścianie każdego budynku, który wysadziłeś". Oczywiście było tego dużo więcej i przyznam się szczerze, że wkurza mnie to niemiłosiernie - zwłaszcza, kiedy oglądam film z kimś, kto nie zna zbyt dobrze angielskiego.

 

 

To tak dla przypomnienia, że polscy tłumacze są wciąż bandą skretyniałych nieudaczników nie znających podstaw angielskiego.

bond nigdy nie zawodzi, Wiec nie ma roznicy w tym zdaniu

hatak > polscy tłumacze

czyli hatak to nie polacy?

oni tez czesto daja takie babole w napisach ...

[Square 8 706]

Ja zawsze twierdziłem fanowskie tłumaczenia >>>>> te oficjalne. W niektórych wersjach filmów na BD to komedia normanie.

[Hejas 455]

bond nigdy nie zawodzi, Wiec nie ma roznicy w tym zdaniu

 

Akurat nie na tym polega błąd.

[SzewczykDratewka 202]

bond nigdy nie zawodzi, Wiec nie ma roznicy w tym zdaniu

 

Akurat nie na tym polega błąd.

ok znalazlem swoj bład ;-)

[gekon 1 787]

z ostatnich ciekawostek to "w ciemnosci start trek": co nie/?